وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
﴿١٢﴾
Müddessir Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And to whom I granted extensive wealth
Sure Al-Muddaththir Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dem Ich Besitz in Fülle verlieh
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلت له مالا ممدودا» واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة.
Al-Muddaththir章 第12节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我赏赐他丰富的财产，
Al-Muddaththir章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
われは，かれに豊かな富を授け，
Sourate Al-Muddaththir Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et à qui J'ai donné des biens étendus,
Sura Al-Muddaththir Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
a quien he dado una gran hacienda,
Сура Al-Muddaththir Аят 12 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
даровал ему большое богатство
سورۃ Al-Muddaththir آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مال کثیر دیا
سوره Al-Muddaththir آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که برای او مال گستردهای قرار دادم،
Surah Al-Muddaththir Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আমি তাকে বিপুল ধন-সম্পদ দিয়েছি।
Sura Al-Muddaththir Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Sura Al-Muddaththir Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que depois agraciei com infinitos bens,
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja dałem mu rozległy majątek
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gett stor rikedom
Al-Muddaththir 장 제12절 한국어 번역
실로 나는 그에게 풍성함을 베풀어 주었고
Surah Al-Muddaththir Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe bëra këtë pasuri të madhe.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bogatstvo mu ogromno dao
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ماڵ و سامانی زۆرو زهبهندهم پێبهخشی.
Müddessir Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Mən ona bollu mal-dövlət əta etdim;
Al-Muddaththir Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва унга кўплаб молу дунё.
Al-Muddaththir Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Мен оған мол мал-дәулет бердім
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Български Превод (Цветан Теофанов)
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
O avere întinsă i-am dat
Surah Al-Muddaththir Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และข้าได้ทำให้เขามีทรัพย์สมบัติอย่างล้นเหลือ
Surah Al-Muddaththir Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவனுக்கு விசாலமாகப் பொருளையும் கொடுத்தேன்.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് ഞാന് സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nikamjaalia awe na mali mengi,
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una yeelay Xoolo Badan.
Surah Al-Muddaththir Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya