ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
﴿١١﴾
Müddessir Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
Surah Al-Muddaththir Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Leave Me with the one I created alone
Sure Al-Muddaththir Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Laß Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ذرني» اتركني «ومن خلقت» عطف على المفعول أو مفعول معه «وحيدا» حال من مَن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي.
Al-Muddaththir章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
你让我独自处治我所创造的那个人吧！
Al-Muddaththir章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが創った者を，われ一人に任せなさい。
Sourate Al-Muddaththir Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
Sura Al-Muddaththir Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Déjame solo con Mi criatura,
Сура Al-Muddaththir Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا
سوره Al-Muddaththir آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مرا با کسی که او را خود به تنهایی آفریدهام واگذار!
Surah Al-Muddaththir Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
Sura Al-Muddaththir Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
LasciaMi solo con colui che ho creato,
Sura Al-Muddaththir Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem!
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
LÄMNA åt Mig att [ta itu med] den som Jag har skapat ensam [i moderlivet]
Al-Muddaththir 장 제11절 한국어 번역
내가 홀로 창조한 그를 내게맡기라
Surah Al-Muddaththir Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti, më le Mua dhe atë që e krijova të vetmuar.
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واز له من و ئهو کهسه بهێنه که بهتهنهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نهبوو، که وهلیدی کوڕی موغهیرهیه).
Müddessir Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)
Al-Muddaththir Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.
Al-Muddaththir Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Жалғыз етіп жаратқанымды Өзіме қалдыр
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави на Мен онзи, когото сътворих самотен
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-mă cu cel pe care singur l-am creat!
Surah Al-Muddaththir Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขาไว้แต่ลำพังเถิด
Surah Al-Muddaththir Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
என்னையும், நான் தனித்தே படைத்தவனையும் விட்டுவிடும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെയും ഞാന് ഏകനായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Niache peke yangu na niliye muumba;
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isukaanna daa Aniga iyo kaan Abuuray isaga oo kaligiisa.
Surah Al-Muddaththir Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,