فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
﴿١٧﴾
Müzzemmil Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Peki inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
Sure Al-Muzzammil Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فكيف تتقون إن كفرتم» في الدنيا «يوما» مفعول تتقون، أي عذابه بأيِّ حصن تتحصنون من عذاب يوم «يَجعل الولدان شيباً» جمع أشيب لشدة هوله وهو يوم القيامة والأصل في شين شيبا الضم وكسرت لمجانسة الياء ويقال في اليوم الشديد يوم يشيب نواصي الأطفال وهو مجاز ويجوز أن يكون المراد في الآية الحقيقة.
Al-Muzzammil章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们不信道，那末，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？
Al-Muzzammil章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがたが依然として（アッラーを）拒否するなら，子供が（恐怖のあまり）白髪になる日，あなたがたはどうして自分を守れようか。
Sourate Al-Muzzammil Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
Sura Al-Muzzammil Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños?
Сура Al-Muzzammil Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?
سورۃ Al-Muzzammil آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم بھی (ان پیغمبروں کو) نہ مانو گے تو اس دن سے کیونکر بچو گے جو بچّوں کو بوڑھا کر دے گا
سوره Al-Muzzammil آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما (نیز) اگر کافر شوید، چگونه خود را (از عذاب الهی) بر کنار میدارید؟! در آن روز که کودکان را پیر میکند،
Surah Al-Muzzammil Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?
Sura Al-Muzzammil Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti
Sura Al-Muzzammil Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den Dag då barnens lockar skall gråna,
Al-Muzzammil 장 제17절 한국어 번역
너희가 하나님을 부정한다면어린이가 호호백발이 되는 그날 너희는 너희 자신을 어떻게 보호 하려 하느뇨
Surah Al-Muzzammil Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sekiranya kamu tidak ditimpa azab di dunia), maka bagaimana kamu dapat menjaga dan menyelamatkan diri kamu - kalau kamu kufur ingkar - (dari azab) hari yang huru-haranya menyebabkan kanak-kanak menjadi tua beruban?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nëse ju mohoni, si do të mbroheni në një ditë që fëmijët do t’i bëjë pleq?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهگهر ئێوه لهسهر یاخی بوونتان بهردهوام بن)؛ جا چۆن خۆتان دهپارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر دهکات و سهری سپی دهبێت.
Müzzemmil Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə əgər küfr etmiş olsanız, uşaqları ağ saçlı qocalara döndərəcək gündən (qiyamət gününün əzabından) özünüzü necə qoruyacaqsınız?!
Al-Muzzammil Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)
Al-Muzzammil Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер сендер күпірлік етсеңдер қарсы келсеңдер , сәбилердің шашы ағаратын Күннен қалай сақтанасыңдар
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И как ще се предпазите, ако сте неверници, от Деня, който ще направи и децата да посивеят?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Cum vă veţi apăra, dacă aţi fost tăgăduitori, de ziua care până şi pe prunci îi va încărunţi?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)
Surah Al-Muzzammil Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நீங்கள் நிராகரித்தீர்களானால், குழந்தைகளையும் நரைத்தவர்களாக்கும் அந்த நாளிலிருந்து எவ்வாறு தப்பிக்க போகிறீர்கள்.
Surah Al-Muzzammil Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nyinyi mkikufuru, mtawezaje kujikinga na Siku ambayo itawafanya watoto wadogo waote mvi?
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee seebaad Gaalloy uga dhawrsanaysaan Caddibaadda Maalinta qiyaame ee carruurta Cirroole ka Yeeli Hadaad Gaalawdaan.
Surah Al-Muzzammil Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, yãya, idan kun kãfirta, zã ku kãre (azabar) wani yini mai mayar da yãra (tsofaffi) mãsu hurhura.