ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
﴿١٨﴾
Müzzemmil Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 English Translation (Saheeh International)
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Sure Al-Muzzammil Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«السماء منفطر» ذات انفطار، أي انشقاق «به» بذلك اليوم لشدته «كان وعده» تعالى بمجيء ذلك «مفعولا» أي هو كائن لا محالة.
Al-Muzzammil章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
天将为那日而破裂，真主的应许要实现的。
Al-Muzzammil章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。
Sourate Al-Muzzammil Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
Sura Al-Muzzammil Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
Сура Al-Muzzammil Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا
سوره Al-Muzzammil آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آسمان از هم شکافته میشود، و وعده او شدنی و حتمی است.
Surah Al-Muzzammil Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
Sura Al-Muzzammil Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.
Sura Al-Muzzammil Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet
Al-Muzzammil 장 제18절 한국어 번역
그때 하늘은 갈라지고 그분 의 약속은 이행되니라
Surah Al-Muzzammil Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë qielli do të çahet dhe premtimi i Tij do të realizohet.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئاسمان بهههموو ئهستێرهو ههسارهکانیهوه لهت و پهت دهبێت، بێگومان ئهو بهڵێنه ههر دێته دی.
Müzzemmil Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
Al-Muzzammil Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.
Al-Muzzammil Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда аспан жарылады. Оның уәдесі орындалады
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Небето тогава ще се разцепи. Обещанието Му се сбъдва.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Cerul se va despica atunci, iar făgăduiala se va împlini.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)
Surah Al-Muzzammil Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் வானம் பிளந்து விடும் அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapo mbingu zitapasuka! Ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samaduna Maalintaas Darteed ay la Dildillaaci Balaanqaadka Eebana waa wax Dhici.
Surah Al-Muzzammil Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.