يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
﴿١١٢﴾
A'râf Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Surah Al-A'raaf Verse 112 English Translation (Saheeh International)
Who will bring you every learned magician."
Sure Al-A'raaf Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß sie jeden kundigen Zauberer zu dir bringen sollen."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«يأتوك بكل ساحر» وفي قراءة سحَّار «عليم» بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
Al-A'raaf章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
他们会把所有高明的术士都召到你御前来。
Al-A'raaf章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
老練な魔術師をあなたの所に全員呼び出しては。」
Sourate Al-A'raaf Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui t'amèneront tout magicien averti.
Sura Al-A'raaf Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
que te traigan a todo mago entendido!»
Сура Al-A'raaf Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
سورۃ Al-A'raaf آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں
سوره Al-A'raaf آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا هر ساحر دانا (و کارآزمودهای) را به خدمت تو بیاورند!»
Surah Al-A'raaf Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তারা পরাকাষ্ঠাসম্পন্ন বিজ্ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে।
Sura Al-A'raaf Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che ti conducano tutti i maghi più esperti”.
Sura Al-A'raaf Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que tragam todo mago hábil (que encontrarem).
Surah Al-A'raaf Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren.
Surah Al-A'raaf Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika."
Surah Al-A'raaf Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att alla skickliga trollkarlar skall inställa sig inför dig."
Al-A'raaf 장 제112절 한국어 번역
숙련된 우리의 모든 마술사들을 그대에게 오게 하리요
Surah Al-A'raaf Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".
Surah Al-A'raaf Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të sjellin çdo magjistarë të dijshëm (të aftë).
Surah Al-A'raaf Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."
Surah Al-A'raaf Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههوڵ بدهن ههموو جادووگهرێکی زاناو شارهزات بۆ پهیدا بکهن.
A'râf Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, hamısını tutub gətirsinlər!”
Al-A'raaf Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)
Al-A'raaf Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар саған бүкіл білгір сиқыршыларды келтірсін», деді
Surah Al-A'raaf Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да ти доведат всички вещи магьосници!”
Surah Al-A'raaf Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor aduce pe toţi vrăjitorii cu multă ştiinţă.”
Surah Al-A'raaf Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขา ก็จะนำมายังท่าน ซึ่งนักมายากลทุกคนที่รอบรู้”
Surah Al-A'raaf Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர்கள் சென்று சூனியத்தில் வல்லவர்களையெல்லாம் உம்மிடம் கொண்டு வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരട്ടെ
Surah Al-A'raaf Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakuletee kila mchawi mjuzi.
Surah Al-A'raaf Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo kuu Keena Sixir badane kasta aadna u yaqaanna.
Surah Al-A'raaf Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Su zõ maka da duka matsafi, mai ilmi."