قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
﴿١١١﴾
A'râf Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
Surah Al-A'raaf Verse 111 English Translation (Saheeh International)
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Sure Al-A'raaf Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Warte mit ihm und seinem Bruder noch eine Weile und sende Ausrufer zu einer Versammlung in die Städte aus
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا أرجه وأخاه» أخِّرْ أمرهما «وأرسل في المدائن حاشرين» جامعين.
Al-A'raaf章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：请你宽容他和他哥哥，并派招募员往各城市去，
Al-A'raaf章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（フィルアウン）に言った。「かれとその兄弟をしばらく退かせ，召集者を諸都市に遺わして，
Sourate Al-A'raaf Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
Sura Al-A'raaf Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
Сура Al-A'raaf Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
سورۃ Al-A'raaf آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے
سوره Al-A'raaf آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس به فرعون) گفتند: «(کار) او و برادرش را به تأخیر انداز، و جمعآوریکنندگان را به همه شهرها بفرست...
Surah Al-A'raaf Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
সূরা Al-A'raaf আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন্দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন্য।
Sura Al-A'raaf Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Fai attendere lui e suo fratello e manda nunzi nelle città:
Sura Al-A'raaf Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades.
Surah Al-A'raaf Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door ijdele beloften voor eenigen tijd uit, en zend, in dien tusschentijd, personen naar de steden.
Surah Al-A'raaf Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących,
Surah Al-A'raaf Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Låt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna
Al-A'raaf 장 제111절 한국어 번역
그들이 말하길 그와 그리고그의 형제를 잠시 보류하라 그리 고 사람을 각 도시로 보내어
Surah Al-A'raaf Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya (daripada dijatuhkan sebarang hukuman) serta utuslah ke bandar-bandar (di merata-rata negeri Mesir untuk) mengumpulkan (ahli-ahli sihir);
Surah Al-A'raaf Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (krerët) thanë: “Ndale atë dhe vëllaun e tij, e na dërgo nëpër qytete tubues (të magjistarëve).
Surah Al-A'raaf Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati,
Surah Al-A'raaf Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وتیان: جارێ وازی لێبهێنه لهگهڵ براکهیدا و چهند پیاوێک بنێره له شارهکاندا تا ههموو جادووگهران کۆ بکهنهوه...
A'râf Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Onu (Musanı) qardaşı (Harun) ilə birlikdə saxla və şəhərlərə (sehrbazları) yığan adamlar göndər ki,
Al-A'raaf Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.
Al-A'raaf Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Сен оны және бауырын тоқтатып, қалаларға жинаушыларды жібер
Surah Al-A'raaf Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Дай отсрочка на него и брат му, и прати по градовете събирачи,
Surah Al-A'raaf Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Dă-le un pic de zăbavă, lui şi fratelui său, şi trimite în cetăţi soli ce vor strânge
Surah Al-A'raaf Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขากล่าวว่า จงประวิงเขาและพี่ชายของเขาไว้ก่อน และจงส่งคนไปรวบรวม ในเมืองต่างๆ
Surah Al-A'raaf Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள், "அவருக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் சிறிது தவணையைக் கொடுத்து விட்டு, பல பட்டினங்களுக்குச் (சூனியக்காரர்களைத்) திரட்டிக்கொண்டு வருவோரை அனுப்பி வைப்பீராக!
Surah Al-A'raaf Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ഫിര്ഔനോട്) പറഞ്ഞു: ഇവന്നും ഇവന്റെ സഹോദരന്നും താങ്കള് കുറച്ച് ഇടകൊടുക്കുക. നഗരങ്ങളില് ചെന്ന് വിളിച്ചുകൂട്ടാന് ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-A'raaf Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Mwache kidogo yeye na nduguye, na watume mijini wakusanyao,
Surah Al-A'raaf Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna Dheheen dib u Dhig (Xaalkiisa) iyo Walaalkiis una dir Magaalooyinka kuwo soo kulmiya.
Surah Al-A'raaf Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ka jinkirtar da shĩ, shĩ da ɗan'uwansa, kuma ka aika da mãsu gayyar mutãne a cikin garũruwa.