خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
﴿٣٠﴾
Hâkka Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
Surah Al-Haaqqa Verse 30 English Translation (Saheeh International)
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
Sure Al-Haaqqa Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Ergreift ihn und fesselt ihn
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«خذوه» خطاب لخزنة جهنم «فغلوه» اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل.
Al-Haaqqa章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
你们捉住他，给他带上枷锁，
Al-Haaqqa章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
（だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」
Sourate Al-Haaqqa Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
Sura Al-Haaqqa Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
Сура Al-Haaqqa Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Схватите его и закуйте,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو
سوره Al-Haaqqa آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او را بگیرید و دربند و زنجیرش کنید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,
Sura Al-Haaqqa Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Diranno:] “Afferratelo e mettetelo nei ceppi,
Sura Al-Haaqqa Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Será dito): Pegai-o, manietai-o,
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God zal tot de wachters der hel zeggen: Grijpt hem en bindt hem,
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany!
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då skall befallningen ges:] "Grip honom och slå honom i en krage av järn
Al-Haaqqa 장 제30절 한국어 번역
그를 포획하여 구속하라는 엄한 명령과 더불어
Surah Al-Haaqqa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U thuhet zebanive: Kapnie atë, vënja prangat!
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Držite ga i u okove okujte,
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا ئیتر فهرمان دهدرێت) ئادهی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له دهست و قاچ و ملی بئاڵێنن.
Hâkka Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir:) “Onu tutub qandallayın!
Al-Haaqqa Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!
Al-Haaqqa Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тозақ сақшыларына бұйырылады : «Оны ұстаңдар да бұғаулаңдар
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Хванете го и го оковете!
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
“Luaţi-l şi înjugaţi-l!
Surah Al-Haaqqa Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(จะมีคำบัญชาแก่มะลาอิกะฮฺว่า) จงนำเขาไป แล้วจำตรวนเสีย
Surah Al-Haaqqa Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அப்போது) அவனைப் பிடித்து, பிறகு அவனுக்கு அரிகண்டமும் (விலங்கும்) மாட்டுங்கள்."
Surah Al-Haaqqa Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്പോള് ഇപ്രകാരം കല്പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള് അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ.
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa loo odhan qabta oo Gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.
Surah Al-Haaqqa Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi."