ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
﴿٣١﴾
Hâkka Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra alevli ateşe atın onu!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Then into Hellfire drive him.
Sure Al-Haaqqa Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم الجحيم» النار المحرقة «صلُّوه» ادخلوه.
Al-Haaqqa章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
然后把他投在烈火里，
Al-Haaqqa章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから燃え盛る火で，かれを焼け。
Sourate Al-Haaqqa Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
Sura Al-Haaqqa Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!
Сура Al-Haaqqa Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потом бросьте его в Ад
سورۃ Al-Haaqqa آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو
سوره Al-Haaqqa آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس او را در دوزخ بیفکنید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi sia precipitato nella Fornace,
Sura Al-Haaqqa Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E introduzi-o na fogueira!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En werpt hem in de hel om verbrand te worden.
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem w ogniu piekielnym palcie go!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt helvetets lågor sveda honom.
Al-Haaqqa 장 제31절 한국어 번역
타오르는 불속에 그를 내던 진후
Surah Al-Haaqqa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim; -
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj atë shtinie në Xhehennem...
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ga samo u vatri pržite,
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا بهرهو دۆزهخ ڕاپێچی بکهن و بیبهن و بیخهنه ناوی.
Hâkka Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da Cəhənnəmə atın!
Al-Haaqqa Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!
Al-Haaqqa Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны Жахимға салыңдар
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После в Ада го горете!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Aruncaţi-l în Iad!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วโยนเขาเข้ากองไฟนรก
Surah Al-Haaqqa Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின், அவனை நரகத்தில் தள்ளுங்கள்.
Surah Al-Haaqqa Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവനെ നിങ്ങള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha mtupeni Motoni!
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naarta Jahannamada geliya.
Surah Al-Haaqqa Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi."