لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
﴿١٢﴾
Hâkka Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 English Translation (Saheeh International)
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Sure Al-Haaqqa Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten, und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«لنجعلها» أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين «لكم تذكرة» عظة «وتعيها» ولتحفظها «أذن واعية» حافظة لما تسمع.
Al-Haaqqa章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。
Al-Haaqqa章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。
Sourate Al-Haaqqa Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
Sura Al-Haaqqa Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
Сура Al-Haaqqa Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
سوره Al-Haaqqa آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.
Surah Al-Haaqqa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.
Sura Al-Haaqqa Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta.
Al-Haaqqa 장 제12절 한국어 번역
이로 하여 너희에게 교훈이 되고 귀를 가진자는 그것을 기억 하여 그 교훈을 기억하도록 하였 노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ta bërë atë (ngjarje) përkujtim për ju dhe për ta ruajtur atë veshët që janë përkujtues.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا بیکهنه یادگاری و بێدار کهرهوه بۆ ئێوه و لهگوێی بگرێت ئهو گوێیانهی هۆشمهندن.
Hâkka Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona görə ki, bunu (mö’minlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!
Al-Haaqqa Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)
Al-Haaqqa Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оны сендерге еске салу үшін әрі оны ұғатын құлақтардың ұғуы үшін істедік
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า และหูที่สำเหนียกจะได้จดจำมันไว้อย่างแม่นยำ
Surah Al-Haaqqa Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் ஒரு படிப்பினையாக்குவதற்கும், பேணிக்காக்கும் செவி (அதை நினைவில் ஞாபகத்தில் வைத்து)ப் பேணிக்கொள்வதற்கும் (ஆக அவ்வாறு செய்தோம்).
Surah Al-Haaqqa Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si aan uga yeelno waano ay una xafiddo dhag wax maqasha.
Surah Al-Haaqqa Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi).