فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
﴿١٣﴾
Hâkka Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Then when the Horn is blown with one blast
Sure Al-Haaqqa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn in den Sur gestoßen wird mit einem einzigen Stoß
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة» للفصل بين الخلائق وهي الثانية.
Al-Haaqqa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
当号角一向，
Al-Haaqqa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでラッパが一吹き吹かれた時，
Sourate Al-Haaqqa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
Sura Al-Haaqqa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se toque la trompeta una sola vez,
Сура Al-Haaqqa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же подуют в Рог всего один раз,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی
سوره Al-Haaqqa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،
Surah Al-Haaqqa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার
Sura Al-Haaqqa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta,
Sura Al-Haaqqa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando soar um só toque da trombeta,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de trompet eens zal klinken.
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång -
Al-Haaqqa 장 제13절 한국어 번역
나팔 소리가 한번 울려 퍼질때
Surah Al-Haaqqa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, -
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të fryhet në surë një e fryeme.
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada se jednom u Rog puhne,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا کاتێك یهکجار فوو کرا به صوردا.
Hâkka Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sur bircə dəfə üfürüləcəyi;
Al-Haaqqa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...
Al-Haaqqa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан сүр бір рет үрілгенде
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато се протръби с Рога първия път,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Când se va suna din trâmbiţă o dată,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อเสียงเป่าครั้งแรกถูกเป่าขึ้นโดยสังข์ (เป็นสัญญาณแจ้งให้ทราบถึงวันกิยามะฮฺ)
Surah Al-Haaqqa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, ஸூரில் (எக்காளத்தில்) ஊதல் ஒருமுறை ஊதப்படும் போது:
Surah Al-Haaqqa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാഹളത്തില് ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Suurka la afuufo hal mar.
Surah Al-Haaqqa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya.