فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
﴿١٠﴾
Hâkka Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
Sure Al-Haaqqa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فعصوْا رسول ربهم» أي لوطا وغيره «فأخذهم أخذة رابية» زائدة في الشدة على غيرها.
Al-Haaqqa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾违抗他们的主的使者，故他严厉惩治了他们。
Al-Haaqqa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。
Sourate Al-Haaqqa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
Sura Al-Haaqqa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
Сура Al-Haaqqa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا
سوره Al-Haaqqa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با فرستاده پروردگارشان مخالفت کردند؛ و خداوند (نیز) آنها را به عذاب شدیدی گرفتار ساخت!
Surah Al-Haaqqa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
Sura Al-Haaqqa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia.
Sura Al-Haaqqa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de satte sig upp mot sin Herres sändebud, straffade Han dem med fruktansvärd stränghet.
Al-Haaqqa 장 제10절 한국어 번역
주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm).
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر یهکێك لهوانه سهرپێچی و سهرکهشییان نواند بهرامبهر پێغهمبهری پهروهردگاریان ئهوسا گرتنی به گرتنێکی سهخت.
Hâkka Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Rəbbinin peyğəmbərinə asi olmuş, O da onları şiddəti getdikcə artan bir əzabla yaxalamışdı.
Al-Haaqqa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.
Al-Haaqqa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Раббысының Елшісіне бойсұнбады да Ол Аллаһ оларды өте қатты ұстаумен тұтты
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor şi Dumnezeu i-a luat fără zăbavă.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ฝ่าฝืนต่อร่อซูลแห่งพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก
Surah Al-Haaqqa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதனால், அவர்கள் தம் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால் அவன் அவர்களைப் பலமான பிடியாகப் பிடித்துக் கொண்டான்.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള് അവന് അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Caasiyeen rusushii Eebahood Markaasuu si daran u qabtay.
Surah Al-Haaqqa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).