وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
﴿٩﴾
Hâkka Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
Sure Al-Haaqqa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestürzten Städte waren großen Frevels schuldig
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء فرعون ومن قبَلَهُ» أتباعه، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء، أي من تقدمه من الأمم الكافرة «والمؤتفكات» أي أهلها وهي قرى قوم لوط «بالخاطئة» بالفعلات ذات الخطأ.
Al-Haaqqa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
法老和在他之前的人，以及被倾覆的城市的居民，又再犯罪，
Al-Haaqqa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。
Sourate Al-Haaqqa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
Sura Al-Haaqqa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
Сура Al-Haaqqa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
سوره Al-Haaqqa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
Surah Al-Haaqqa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।
Sura Al-Haaqqa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] stravolte commisero peccati.
Sura Al-Haaqqa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy;
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Farao och [folken] som levde före honom och [människorna i] de ödelagda [städerna] bar [alla på en tung börda av] synd.
Al-Haaqqa 장 제9절 한국어 번역
파라오도 그리고 그 이전의 자들과 멸망된 도시들도 계속하 여 죄악을 저질렀노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Erdhi faraoni dhe ata që ishin para tij si dhe të përmbysurit (fshatrat e popullit të Lutit), me punë të gabuara.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون و ئهوانهی پێش ئهویش و دانیشتوانی دێهاته ژێرهو ژوور بووهکان، به تاوان و خراپهوه هاتن.
Hâkka Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.
Al-Haaqqa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.
Al-Haaqqa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун мен одан алдыңғылар да және асты үстіне төңкеріліп ойран болған елдер де әдейі біле тұра қате істеді
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon şi cei care au trăit înaintea lui, precum şi cetăţile cele de-a-ndoaselea, au adus păcatul.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฟิรเอานฺและพวกก่อนหน้าเขา และพวกมุอฺตะฟิกาต (เมืองของพวกลูฏซึ่งถูกพลิกแผ่นดิน) ได้กระทำความผิด
Surah Al-Haaqqa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன் இருந்தோரும் தலை கீழாய்ப்புரட்டப்பட்ட ஊராரும், (மறுமையை மறுத்து) பாவங்களைச் செய்து வந்தனர்.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔനും, അവന്റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi).
Surah Al-Haaqqa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi.