فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
﴿١١﴾
Mülk Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!
Surah Al-Mulk Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Sure Al-Mulk Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So werden sie ihre Sündhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den Bewohnern des flammenden Feuers!
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فاعترفوا» حيث لا ينفع الأعتراف «بذنبهم» وهو تكذيب النذر «فسحقا» بسكون الحاء وضمها «لأصحاب السعير» فبعدا لهم عن رحمة الله.
Al-Mulk章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩！
Al-Mulk章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは自分の様々な罪を認めた。烈火の住人は，（容赦から）遠く離れている。
Sourate Al-Mulk Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Sura Al-Mulk Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!
Сура Al-Mulk Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
سورۃ Al-Mulk آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے
سوره Al-Mulk آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینجاست که به گناه خود اعتراف میکنند؛ دور باشند دوزخیان از رحمت خدا!
Surah Al-Mulk Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
সূরা Al-Mulk আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।
Sura Al-Mulk Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Riconoscono il loro peccato. Che siano ridotti in polvere i compagni della Fiamma!
Sura Al-Mulk Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!
Surah Al-Mulk Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!
Surah Al-Mulk Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego!
Surah Al-Mulk Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer alltså [till sist] att erkänna sin synd, men de vars mål är den högt flammande Elden är då långt bortom all nåd och förlåtelse.
Al-Mulk 장 제11절 한국어 번역
그들은 죄악들을 고백하나 타오르는 불지옥의 동료들로부터 용서가 되지 않노라
Surah Al-Mulk Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.
Surah Al-Mulk Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, i pranojmë mëkatet e veta; banuesit e zjarrit qofshin larg mëshirës.
Surah Al-Mulk Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!
Surah Al-Mulk Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر بهناچاریی و خهجاڵهتیهوه دان بهگوناهو تاوانی خۆیاندا دهنێن، جا با نیشتهجێکانی دۆزهخ لهوهو لا ترچن.
Mülk Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!
Al-Mulk Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!
Al-Mulk Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп олар күнәсін мойындайды. Саъирға түскендер құрысын
Surah Al-Mulk Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И така ще признаят своя грях. Гибел за обитателите на Пламъците!
Surah Al-Mulk Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Ei şi-au recunoscut păcatul. Să piară soţii Focului!
Surah Al-Mulk Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขายอมสารภาพในความผิดของพวกเขา แต่มันห่างไกลไปเสียแล้วสำหรับชาวนรก
Surah Al-Mulk Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு) தங்கள் பாவங்களை அவர்கள் ஒப்புக் கொள்வார்கள் - எனவே, இந்நரகவாசிகளுக்குக் கேடுதான்.
Surah Al-Mulk Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള് നരകാഗ്നിയുടെ ആള്ക്കാര്ക്കു ശാപം.
Surah Al-Mulk Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakakiri dhambi zao. Basi kuangamia ni kwa watu wa Motoni!
Surah Al-Mulk Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay kirteen (Gaaladu) dambigoodii waxaana u sugnaatay fogaansho Naarta Saciiro ehelkeeda.
Surah Al-Mulk Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!