وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
﴿١٠﴾
Mülk Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilave ederler.
Surah Al-Mulk Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
Sure Al-Mulk Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden (weiter) sagen: "Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen."
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا لو كنا نسمع» أي سماع تفهم «أو نعقل» أي عقل تفكر «ما كنا في أصحاب السعير».
Al-Mulk章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：假若我们能听从，或能明理，我们必不致沦於火狱的居民之列！
Al-Mulk章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはなお言う。「わたしたちが聞き，熟考したならば，烈火の住人の中には入らなかったでしょうに。」
Sourate Al-Mulk Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
Sura Al-Mulk Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena».
Сура Al-Mulk Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».
سورۃ Al-Mulk آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے
سوره Al-Mulk آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگویند: «اگر ما گوش شنوا داشتیم یا تعقّل میکردیم، در میان دوزخیان نبودیم!»
Surah Al-Mulk Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".
সূরা Al-Mulk আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
Sura Al-Mulk Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E diranno: “Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i compagni della Fiamma”.
Sura Al-Mulk Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!
Surah Al-Mulk Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen zeggen: Indien wij geluisterd of recht hadden verdacht, zouden wij niet tot de makkers van het brandende vuur hebben behoord.
Surah Al-Mulk Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego."
Surah Al-Mulk Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de skall tillägga: "Om vi bara hade lyssnat [till honom] eller använt vårt förstånd skulle vi inte höra till dem vars mål är den högt flammande Elden!"
Al-Mulk 장 제10절 한국어 번역
더하여 말하길 우리가 귀를기울였다면 또는 숙고 했더라면 우리는 타오르는 불지옥의 동료중에 있지 아니했을 텐데 라고 말하더라
Surah Al-Mulk Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai orang yang mencari kebenaran), tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan ahli neraka".
Surah Al-Mulk Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thonë: “Sikur të kishim dëgjuar dhe pasur mend, ne nuk do të ishim ndër banuesit e zjarrit”.
Surah Al-Mulk Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!"
Surah Al-Mulk Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا دهڵێن: ئهگهر ئێمه گوێمان بگرتایهو بیرو هۆشمان بهکار بهێنایه نهدهبووینه نیشتهجێی دۆزهخ.
Mülk Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Əgər biz (peyğəmbərlərin öyüd-nəsihətinə) qulaq asıb ağlımızı başımıza yığsaydıq, cəhənnəm əhli içində olmazdıq!” – deyəcək,
Al-Mulk Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.
Al-Mulk Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Егер де біз тыңдағанымызда не ақылымызды істеткенде, Саъирға (Тозақтың бір аты. Мағнасы жалынды от) түскендер қатарында болмас едік», дейді
Surah Al-Mulk Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще кажат: “Ако се бяхме вслушали или размислили, нямаше да сме сред обитателите на Пламъците.”
Surah Al-Mulk Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Dacă noi am fi ascultat ori dacă am fi înţeles, nu am fi fost acum printre soţii Focului.”
Surah Al-Mulk Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวอีกว่า หากพวกเราฟังและใช้สติปัญญาใคร่ครวญ พวกเราก็จะมิได้มาอยู่เป็นชาวนรกอย่างนี้ดอก
Surah Al-Mulk Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (அவர் போதனையைச்) செவியுற்றோ அல்லது சிந்தித்தோ இருந்திருந்தோமானால் நாங்கள் நரகவாசிகளில் இருந்திருக்க மாட்டோம்."
Surah Al-Mulk Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര് പറയും.
Surah Al-Mulk Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watasema: Lau kuwa tungeli sikia, au tungeli kuwa na akili, tusingeli kuwa katika watu wa Motoni!
Surah Al-Mulk Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaaladii waxay dhaheen haddaan wax maqlaynno ama aan wax kasayno Naarta Saciiro ehelkeeda ma aanaan noqoneen.
Surah Al-Mulk Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Dã mun zamo muna saurãre, kõ muna da hankali, dã ba mu kasance a cikin 'yan sa'ĩr ba."