۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٢٧﴾
En'âm Suresi 127. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Surah Al-An'aam Verse 127 English Translation (Saheeh International)
For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
Sure Al-An'aam Vers 127 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihnen wird ein Haus des Friedens bei ihrem Herrn zuteil sein, und Er ist ihr Beschützer um ihrer Werke willen.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 127 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم دار السلام» أي السلام وهي الجنة «عند ربِّهم وهو وليهم بما كانوا يعلمون».
Al-An'aam章 第127节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在主那里，将为自己的善行而享受安宅，真主是他们的保佑者。
Al-An'aam章 第127節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，主の御許に平安な住まいを得る。かれは，かれらの行った（正しい行いの）ためにかれらの保護者となられる。
Sourate Al-An'aam Verset 127 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
Sura Al-An'aam Versículo 127 Traducción al Español (Julio Cortes)
La Morada de la Paz junto a su Señor es para ellos -Él es su amigo-, como premio a sus obras.
Сура Al-An'aam Аят 127 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.
سورۃ Al-An'aam آیت 127 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے
سوره Al-An'aam آیه 127 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای آنها (در بهشت) خانه امن و امان نزد پروردگارشان خواهد بود؛ و او، ولیّ و یاور آنهاست بخاطر اعمال (نیکی) که انجام میدادند.
Surah Al-An'aam Ayat 127 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagi mereka (disediakan) darussalam (surga) pada sisi Tuhannya dan Dialah Pelindung mereka disebabkan amal-amal saleh yang selalu mereka kerjakan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 127 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।
Sura Al-An'aam Versetto 127 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avranno una dimora di Pace presso il loro Signore. Egli è il loro alleato per quello che hanno fatto.
Sura Al-An'aam Versículo 127 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem.
Surah Al-An'aam Verse 127 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen Heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan.
Surah Al-An'aam Verse 127 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest ich opiekunem za to, co czynili.
Surah Al-An'aam Verse 127 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hos deras Herre väntar dem fredens och salighetens boning, och med sina handlingar har de vunnit [en plats i] Hans närhet.
Al-An'aam 장 제127절 한국어 번역
그들을 위해 그들 주님안 에 평화로운 집이 있을 것이며 하나님은 그들의 보호자가 되시니 그들이 참됨을 행하였기 때문이라
Surah Al-An'aam Ayat 127 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bagi merekalah Syurga Darus-Salaam (tempat tinggal yang aman sejahtera) di sisi Tuhan mereka, dan Dia lah Penolong mereka, disebabkan amal-amal (yang baik) yang mereka telah kerjakan.
Surah Al-An'aam Verse 127 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata e kanë vendin e shpëtimit (Xhennetin) te Zoti i tyre; Ai është mbrojtës i tyre, për atë që ata vepruan.
Surah Al-An'aam Verse 127 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti zaštitnik njihov zbog onoga što su činili.
Surah Al-An'aam Verse 127 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه بهههشتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئامادهیه لای پهروهردگاریان، ههر ئهو زاتهش پشتیوان و خۆشهویستیانه بههۆی ئهو کارو کردهوه چاکانهی که ئهنجامیان دهدا.
En'âm Surəsi 127-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları Rəbinin yanında əmin-amanlıq yurdu (Cənnət) gözləyir. Allah onların gördüyü işləri himayə edəndir (və ya gördükləri yaxşı işlərə görə Allah onların dostudur).
Al-An'aam Surasi 127-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.
Al-An'aam Сүресі 127-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар үшін Раббысының қасында «дарус салам» амандық мекені бар. Әрі Ол істеген амалдары үшін оларға қамқоршы
Surah Al-An'aam Verse 127 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тях е Домът на мира при техния Господ. Той е Покровителят им за онова, което са вършили.
Surah Al-An'aam Verse 127 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor avea Lăcaşul Păcii la Domnul lor şi El le va fi oblăduitor pentru ceea ce-au făcut.
Surah Al-An'aam Verse 127 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขา นั้น คือนิวาสแห่งความปลอดภัย ในพระผู้เป็นเจ้าจองพวกเขา แลบะขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงเป็นผู้คึ้มครองพวกเขาด้วยเนื่องจากสิ่งที่พวกเขากระทำ
Surah Al-An'aam Verse 127 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் (சாந்தியும்) சமாதானமுமுள்ள வீடு(சுவர்க்கம்) உண்டு - அவர்கள் செய்த (நன்மைகளின்) காரணமாக அவன் அவர்களுடைய உற்ற நேசனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah Al-An'aam Verse 127 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനമുണ്ട്. അവന് അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-An'aam Verse 127 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao watapata nyumba ya salama kwa Mola Mlezi wao. Naye ndiye Rafiki Mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah Al-An'aam Verse 127 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Mudanyihiin Guri Nabadgalyo oo Eebahood Agtiisa ah Isagaana Gargaarahooda ah waxay Camal falayeen Dartiis.
Surah Al-An'aam Verse 127 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da gidan aminci a wurin Ubangjinsu, kuma Shĩ ne Majiɓincinsu, sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa.