وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
﴿١٢٦﴾
En'âm Suresi 126. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Surah Al-An'aam Verse 126 English Translation (Saheeh International)
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Sure Al-An'aam Vers 126 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader (Weg) Wahrlich, Wir haben die Zeichen für die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 126 التفسير العربي (الجلالين)
«وهذا» الذي أنت عليه يا محمد «صراطُ» طريق «ربِّك مستقيما» لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة «قد فصّلنا» بينا «الآيات لقوم يذكَّرون» فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخُصوا بالذكر لأنهم المنتفعون.
Al-An'aam章 第126节 中文翻译 (Ma Jian)
这是你的主的正路。我确已为觉悟的民众而解释一切迹象。
Al-An'aam章 第126節 日本語訳 (井筒俊彦)
これがあなたの主の道，正しい道である。われは訓戒を受け入れようとする民のために，印を詳細に示す。
Sourate Al-An'aam Verset 126 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
Sura Al-An'aam Versículo 126 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésta es la vía de tu Señor, recta. Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.
Сура Al-An'aam Аят 126 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.
سورۃ Al-An'aam آیت 126 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں
سوره Al-An'aam آیه 126 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این راه مستقیم (و سنت جاویدان) پروردگار توست؛ ما آیات خود را برای کسانی که پند میگیرند، بیان کردیم!
Surah Al-An'aam Ayat 126 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan inilah jalan Tuhanmu; (jalan) yang lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang mengambil pelajaran.
সূরা Al-An'aam আয়াত 126 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।
Sura Al-An'aam Versetto 126 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la retta via del tuo Signore. Abbiamo spiegato i segni per il popolo che si sforza nel ricordo.
Sura Al-An'aam Versículo 126 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eis aqui a senda reta do teu Senhor. Já elucidamos as leis para aqueles que meditam.
Surah Al-An'aam Verse 126 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is Gods rechte weg. Thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard.
Surah Al-An'aam Verse 126 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest droga twojego Pana - prosta! My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana.
Surah Al-An'aam Verse 126 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna din Herres väg är rak. Och Vi har framställt budskapen fast och klart för dem som vill lägga dem på minnet.
Al-An'aam 장 제126절 한국어 번역
이것이 그대 주님의 바른 길이라 백성을 위해 계시를 내렸 으니 그들이 이를 상기하기 위함 이라
Surah Al-An'aam Ayat 126 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan inilah jalan Tuhanmu (ugama Islam) yang betul lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat keterangan (Kami) satu persatu, bagi kaum yang mahu beringat - insaf.
Surah Al-An'aam Verse 126 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është rruga e Zotit tënd, është e drejtë, Ne shpjeguam argumentet për njerëz që përkujtojnë.
Surah Al-An'aam Verse 126 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je Pravi put Gospodara tvoga. A Mi objašnjavamo dokaze ljudima koji pouku primaju.
Surah Al-An'aam Verse 126 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهم قورئانه ڕێگهو ڕێبازو بهرنامهی پهروهردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه ههموو بهڵگه و فهرمانهکانمان ڕوون کردۆتهوه بۆ کهسانێک که یاداوهری وهردهگرن.
En'âm Surəsi 126-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, Rəbbinin doğru yoludur. Biz ayələrimizi düşünüb anlayan bir camaat üçün artıq müfəssəl izah etmişik.
Al-An'aam Surasi 126-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир. Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.
Al-An'aam Сүресі 126-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Міне, бұл Раббыңның тура жолы. Біз еске алатын адамдарға аяттарымызды анықтап түсіндірдік
Surah Al-An'aam Verse 126 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е правият път на твоя Господ. Вече разяснихме знаменията на хора, които се поучават.
Surah Al-An'aam Verse 126 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este drumul cel drept al Domnului tău. Noi am lămurit semnele unui popor ce chibzuieşte.
Surah Al-An'aam Verse 126 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนี่แหละคือทางแห่งพระเจ้าของเจ้าโดยมีสภาพอันเที่ยงตรง แท้จริงเราได้แจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายไว้ แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่รำลึก
Surah Al-An'aam Verse 126 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இதுவே உம் இறைவனின் நேரான வழியாகும் - சிந்தனையுள்ள மக்களுக்கு (நம்) வசனங்களை நிச்சயமாக விவரித்திருக்கின்றோம்.
Surah Al-An'aam Verse 126 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നേരായ മാര്ഗമാണിത്. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 126 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hii ndiyo Njia ya Mola wako Mlezi Iliyo nyooka. Tumezipambanua Aya kwa watu wanao kumbuka.
Surah Al-An'aam Verse 126 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wakaas Jidkii Eebahaa oo Toosan Aayaadkana waxaan u Caddaynay Ciddii wax Xusuusan.
Surah Al-An'aam Verse 126 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan ita ce hanya ta Ubangijinka madaidaiciya. Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki ga mutãne mãsu karɓar tunãtarwa.