وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
﴿٨٥﴾
Vâkıa Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Surah Al-Waaqia Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
Sure Al-Waaqia Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«ونحن أقرب إليه منكم» بالعلم «ولكن لا تبصرون» من البصيرة، أي لا تعلمون ذلك.
Al-Waaqia章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
我比你们更临近他，但你们不晓得，
Al-Waaqia章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。
Sourate Al-Waaqia Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Sura Al-Waaqia Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,
Сура Al-Waaqia Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
سورۃ Al-Waaqia آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
سوره Al-Waaqia آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما از شما به او نزدیکتریم ولی نمیبینید!
Surah Al-Waaqia Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
Sura Al-Waaqia Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,
Sura Al-Waaqia Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -
Surah Al-Waaqia Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet).
Surah Al-Waaqia Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie -
Surah Al-Waaqia Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni -
Al-Waaqia 장 제85절 한국어 번역
하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라
Surah Al-Waaqia Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Surah Al-Waaqia Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni.
Surah Al-Waaqia Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,
Surah Al-Waaqia Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا کهئێمه لهئێوه نزیکترین لێی، بهڵام ئێوه نامانبینن
Vâkıa Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!
Al-Waaqia Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)
Al-Waaqia Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған сендерден де жақынбыз, алайда сендер көрмейсіңдер
Surah Al-Waaqia Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате -
Surah Al-Waaqia Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Noi suntem mult mai aproape de el decât voi cei ce-l înconjuraţi, însă nu Ne puteţi zări.
Surah Al-Waaqia Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)
Surah Al-Waaqia Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை.
Surah Al-Waaqia Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്. പക്ഷെ നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.
Surah Al-Waaqia Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin.
Surah Al-Waaqia Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.