وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
﴿٨٤﴾
Vâkıa Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O vakit siz bakar durursunuz.
Surah Al-Waaqia Verse 84 English Translation (Saheeh International)
And you are at that time looking on -
Sure Al-Waaqia Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihr in jenem Augenblick zuschaut?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنتم» يا حاضري الميت «حينئذ تنظرون» إليه.
Al-Waaqia章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
那时候，你们大家看着他，
Al-Waaqia章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
（座って只）見守るばかりなのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'à ce moment là vous regardez,
Sura Al-Waaqia Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
viéndolo vosotros,
Сура Al-Waaqia Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и вы смотрите на умирающего,
سورۃ Al-Waaqia آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
سوره Al-Waaqia آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما در این حال نظاره میکنید (و کاری از دستتان ساخته نیست)؛
Surah Al-Waaqia Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
padahal kamu ketika itu melihat,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,
Sura Al-Waaqia Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sotto i vostri occhi,
Sura Al-Waaqia Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ficais, nesse instante, a olhá-lo.
Surah Al-Waaqia Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet.
Surah Al-Waaqia Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wy na to patrzycie
Surah Al-Waaqia Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni bevittnar [hans dödskamp],
Al-Waaqia 장 제84절 한국어 번역
그때 너희는 지켜 보리라
Surah Al-Waaqia Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -
Surah Al-Waaqia Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet).
Surah Al-Waaqia Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad vi budete tada gledali,
Surah Al-Waaqia Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوهش بهدهوری ئهو کهسهدا بێ دهسهڵاتانه تهماشا دهکهن و سهرنج دهدهن
Vâkıa Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).
Al-Waaqia Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.
Al-Waaqia Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі сендер сол уақытта өлім үстінде жатңанга/ қарап қалғанда
Surah Al-Waaqia Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава вие само гледате,
Surah Al-Waaqia Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
şi voi, în clipa aceea îl priviţi,
Surah Al-Waaqia Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
Surah Al-Waaqia Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
Surah Al-Waaqia Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi wakati huo mnatazama!
Surah Al-Waaqia Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman).
Surah Al-Waaqia Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.