لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
﴿٧٠﴾
Vâkıa Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Surah Al-Waaqia Verse 70 English Translation (Saheeh International)
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Sure Al-Waaqia Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr (Mir) nicht?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«لو نشاء جعلناه أجاجا» ملحا لا يمكن شربه «فلولا» هلا «تشكرون».
Al-Waaqia章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？
Al-Waaqia章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?
Sura Al-Waaqia Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?
Сура Al-Waaqia Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?
سورۃ Al-Waaqia آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
سوره Al-Waaqia آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگاه بخواهیم، این آب گوارا را تلخ و شور قرار میدهیم؛ پس چرا شکر نمیکنید؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
Sura Al-Waaqia Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti?
Sura Al-Waaqia Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vi ville kunde Vi göra det salt och bittert; bör ni då inte vara tacksamma
Al-Waaqia 장 제70절 한국어 번역
하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.
Surah Al-Waaqia Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur Ne të dëshirojmë, e bëjmë atë të njelmët, përse nuk falënderoni?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر بمانویستایه ئهو ئاوهمان دهکردهخوێیهکی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکهن
Vâkıa Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?
Al-Waaqia Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!
Al-Waaqia Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер қалағанымызда, оны ащы етер едік. Игіліктерімізге алғыс білдірсеңдер !шүкір етсеңдер болмай ма
Surah Al-Waaqia Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако пожелаехме, бихме я сторили солена, защо тогава не сте признателни?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am vrea, am face-o amară! De ce nu mulţumiţi totuşi!
Surah Al-Waaqia Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?
Surah Al-Waaqia Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் நாடினால், அதைக் கைப்புள்ள தாக்கியிருப்போம்; (இவற்றுக்கெல்லாம்) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா?
Surah Al-Waaqia Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru?
Surah Al-Waaqia Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan doonno waxaan ka yeelaynaa khadhaadh (aan la hollin karin) ee maad ku mahadisaan (Eebe).
Surah Al-Waaqia Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã Mun so, dã Mun mayar da shi ruwan zartsi. To don me bã ku gõdẽwa?