أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
﴿٧١﴾
Vâkıa Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,
Surah Al-Waaqia Verse 71 English Translation (Saheeh International)
And have you seen the fire that you ignite?
Sure Al-Waaqia Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzündet?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«أفرأيتم النار التي تورون» تُخرجون من الشجر الأخضر.
Al-Waaqia章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
你们告诉吧！你们所钻取的火；
Al-Waaqia章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，灯火に就いて考えたか。
Sourate Al-Waaqia Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
Sura Al-Waaqia Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¿qué os parece el fuego que encendéis?
Сура Al-Waaqia Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
سورۃ Al-Waaqia آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
سوره Al-Waaqia آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا درباره آتشی که میافروزید فکر کردهاید؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).
সূরা Al-Waaqia আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
Sura Al-Waaqia Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,
Sura Al-Waaqia Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt,
Surah Al-Waaqia Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp
Al-Waaqia 장 제71절 한국어 번역
너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A e keni parë zjarrin që ju e ndizni?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kažite vi Meni: vatru koju palite –
Surah Al-Waaqia Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا سهرنجی ئهو ئاگرهنادهن کن دایدهگیرسێنن (لهجۆرهها سهرچاوهیه... چیه؟ چۆنه؟)
Vâkıa Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?
Al-Waaqia Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!
Al-Waaqia Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздерің шағып жағатын отты көрдіңдер ме
Surah Al-Waaqia Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждате ли огъня, който разпалвате?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Aţi văzut focul pe care-l aprindeţi?
Surah Al-Waaqia Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ?
Surah Al-Waaqia Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பை கவனித்தீர்களா?
Surah Al-Waaqia Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnauona moto mnao uwasha?
Surah Al-Waaqia Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka warrama Dabkaad Madagta ka shiddaan.
Surah Al-Waaqia Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa?