ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٣٩﴾
Vâkıa Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Surah Al-Waaqia Verse 39 English Translation (Saheeh International)
A company of the former peoples
Sure Al-Waaqia Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«ثلة من الأولين».
Al-Waaqia章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是许多前人
Al-Waaqia章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
昔の者が大勢いるが，
Sourate Al-Waaqia Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
une multitude d'élus parmi les premières [générations],
Sura Al-Waaqia Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habrá muchos de los primeros
Сура Al-Waaqia Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Многие из них - из первых поколений,
سورۃ Al-Waaqia آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که گروهی از امّتهای نخستینند،
Surah Al-Waaqia Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Sura Al-Waaqia Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Molti tra gli antichi,
Sura Al-Waaqia Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
Surah Al-Waaqia Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.
Surah Al-Waaqia Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mnóstwo spośród pierwszych
Surah Al-Waaqia Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
Al-Waaqia 장 제39절 한국어 번역
그 곳에는 옛 선조들도 많으 며
Surah Al-Waaqia Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,
Surah Al-Waaqia Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Të djathtët) Janë shumë nga të parët (të hershmit).
Surah Al-Waaqia Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće ih mnogo od naroda drevnih,
Surah Al-Waaqia Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهدهستهیهکی زۆریان لهئیماندارانی پێشینن
Vâkıa Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
Al-Waaqia Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.
Al-Waaqia Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар әуелгілерден көп
Surah Al-Waaqia Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
група от предците
Surah Al-Waaqia Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Mulţi vor fi dintre cei dintâi
Surah Al-Waaqia Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
Surah Al-Waaqia Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முன்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும்,
Surah Al-Waaqia Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
Surah Al-Waaqia Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Fungu kubwa katika wa mwanzo,
Surah Al-Waaqia Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Koox kuwii hore ka mid ah.
Surah Al-Waaqia Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata ƙungiya ce daga mutãnen farko.