وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
﴿٤٠﴾
Vâkıa Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birçoğu da sonrakilerdendir.
Surah Al-Waaqia Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And a company of the later peoples.
Sure Al-Waaqia Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und eine große Schar der Späteren.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«وثلة من الآخرين».
Al-Waaqia章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
和许多后人。
Al-Waaqia章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
後世の者も多い。
Sourate Al-Waaqia Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et une multitude d'élus parmi les dernières [générations].
Sura Al-Waaqia Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
y muchos de los últimos.
Сура Al-Waaqia Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а многие - из последних.
سورۃ Al-Waaqia آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہت سے پچھلوں میں سے
سوره Al-Waaqia آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروهی از امّتهای آخرین!
Surah Al-Waaqia Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
Sura Al-Waaqia Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e molti tra gli ultimi venuti.
Sura Al-Waaqia Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E outra, pertencente ao último.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En velen van den lateren zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mnóstwo spośród ostatnich.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och många är av senare släkten.
Al-Waaqia 장 제40절 한국어 번역
후세의 사람들도 많이 있노라
Surah Al-Waaqia Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë shmë nga më të vonshmit.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a mnogo i od kasnijih.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها دهستهیهکی زۆریش لهئیماندارانی دوایین دهگرێتهوه
Vâkıa Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir).
Al-Waaqia Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.
Al-Waaqia Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі кейінгілерден де көп
Surah Al-Waaqia Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и група от сетните.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
şi mulţi vor fi dintre cei de pe urmă.
Surah Al-Waaqia Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ
Surah Al-Waaqia Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும் (வலப்புறத்தோராக இருப்பார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്ഗാമികളില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും ആയിരിക്കും അവര്.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na fungu kubwa katika wa mwisho.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Koox kuwa dambe ka mid ah.
Surah Al-Waaqia Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata ƙungiya daga mutãnen ƙarshe.