خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
﴿٣﴾
Vâkıa Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Surah Al-Waaqia Verse 3 English Translation (Saheeh International)
It will bring down [some] and raise up [others].
Sure Al-Waaqia Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«خافضة رافعة» أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة.
Al-Waaqia章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
那件大事将是能使人降级，能使人升级的；
Al-Waaqia章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。
Sourate Al-Waaqia Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Sura Al-Waaqia Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Abatirá, exaltará!
Сура Al-Waaqia Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно унижает и возвышает.
سورۃ Al-Waaqia آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کسی کو پست کرے کسی کو بلند
سوره Al-Waaqia آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این واقعه) گروهی را پایین میآورد و گروهی را بالا میبرد!
Surah Al-Waaqia Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
সূরা Al-Waaqia আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।
Sura Al-Waaqia Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!
Sura Al-Waaqia Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Degradante (para uns) e exultante (para outros).
Surah Al-Waaqia Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden.
Surah Al-Waaqia Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poniżające, wywyższające!
Surah Al-Waaqia Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra].
Al-Waaqia 장 제3절 한국어 번역
어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라
Surah Al-Waaqia Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).
Surah Al-Waaqia Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart).
Surah Al-Waaqia Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
neke će poniziti, a neke uzvisiti;
Surah Al-Waaqia Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نزم کهرهوهیهو بهرزکهرهوه، (ئیمانداران بهرزو پایهدار دهبن، خوانهناسانیش سهرشۆڕ و ڕیسوا)
Vâkıa Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.
Al-Waaqia Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.
Al-Waaqia Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол төмендетеді, жоғарылатады
Surah Al-Waaqia Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
принизяващо и въздигащо.
Surah Al-Waaqia Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El coboară, El ridică!
Surah Al-Waaqia Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง
Surah Al-Waaqia Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (தீயோரைத்) தாழ்த்தி விடும், (நல்லோரை) உயர்த்தி விடும்.
Surah Al-Waaqia Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.
Surah Al-Waaqia Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Literemshalo linyanyualo,
Surah Al-Waaqia Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.
Surah Al-Waaqia Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa.