لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
﴿٢﴾
Vâkıa Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Surah Al-Waaqia Verse 2 English Translation (Saheeh International)
There is, at its occurrence, no denial.
Sure Al-Waaqia Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ليس لوقعتها كاذبة» نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا.
Al-Waaqia章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
没有任何人否认其发生。
Al-Waaqia章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。
Sourate Al-Waaqia Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
nul ne traitera sa venue de mensonge.
Sura Al-Waaqia Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
nadie podrá negarlo.
Сура Al-Waaqia Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
никто не сочтет его наступление ложью.
سورۃ Al-Waaqia آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
سوره Al-Waaqia آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ کس نمیتواند آن را انکار کند!
Surah Al-Waaqia Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।
Sura Al-Waaqia Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la cui venuta nessuno potrà negare,
Sura Al-Waaqia Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
-Ninguém poderá negar o seu advento -,
Surah Al-Waaqia Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.
Surah Al-Waaqia Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -
Surah Al-Waaqia Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall ingen bestrida dess verklighet.
Al-Waaqia 장 제2절 한국어 번역
그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며
Surah Al-Waaqia Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.
Surah Al-Waaqia Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Realitetin e asaj ndodhie nuk a kush që do ta përgënjeshtrojë.
Surah Al-Waaqia Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
događanje njegovo niko neće poricati –
Surah Al-Waaqia Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
روودانی ئهو کارهساتهحهقیقهته و کهس ناتوانێت بڕوای پێی نهبێت و بهڕاستی نهزانێت
Vâkıa Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
Al-Waaqia Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.
Al-Waaqia Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның болуын ешнәрсе жоққа шығармайды
Surah Al-Waaqia Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
никой не ще възпре неговото настъпване -
Surah Al-Waaqia Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
nimeni nu-l va mai socoti minciună.
Surah Al-Waaqia Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน
Surah Al-Waaqia Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நிகழ்ச்சியைப் பொய்யாக்குவது எதுவுமில்லை.
Surah Al-Waaqia Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana cha kukanusha kutukia kwake.
Surah Al-Waaqia Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhiciddaas wax beenin ma jiro (markay arkaan).
Surah Al-Waaqia Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu wani (rai) mai ƙaryatãwa ga aukuwarta.