أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
﴿٨﴾
Rahmân Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sakın dengeyi bozmayın.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 English Translation (Saheeh International)
That you not transgress within the balance.
Sure Ar-Rahmaan Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا تطغوا» أي لأجل أن لا تجوروا «في الميزان» ما يوزن به.
Ar-Rahmaan章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
以免你们用秤不公。
Ar-Rahmaan章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが秤を不正に用いないためである。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Sura Ar-Rahmaan Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que no faltéis al peso,
Сура Ar-Rahmaan Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
سوره Ar-Rahmaan آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché non frodiate nella bilancia:
Sura Ar-Rahmaan Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que não defraudeis no peso.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abyście ważąc nie oszukiwali.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att ni inte skall överskrida [dessa] mått
Ar-Rahmaan 장 제8절 한국어 번역
너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ne prelazite granice u mjerenju –
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوهش ئهی نهوهی ئادهم با تهرازوو پێوهرتان ڕێکوپێک بێت و ستهم لهیهکتر مهکهن
Rahmân Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Ar-Rahmaan Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)
Ar-Rahmaan Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
таразыда шектен шықпауларың үшін
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да не престъпвате мярката.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
ci faceti cântărirea drept şi nu păgubiţi la cântar!.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் நிறுப்பதில் வரம்பு மீறாது இருப்பதற்காக.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് തുലാസില് ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണത്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili msidhulumu katika mizani.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si aydaan uga gudbin Caddaaladda.
Surah Ar-Rahmaan Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.