وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
﴿٧﴾
Rahmân Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And the heaven He raised and imposed the balance
Sure Ar-Rahmaan Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den Himmel hat Er emporgehoben. Und Er hat das (richtige) Abwiegen zum Gebot gemacht
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«والسماء رفعها ووضع الميزان» أثبت العدل.
Ar-Rahmaan章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾将天升起。他曾规定公平，
Ar-Rahmaan章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
Сура Ar-Rahmaan Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он возвысил небо и установил весы,
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
سوره Ar-Rahmaan آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått,
Ar-Rahmaan 장 제7절 한국어 번역
하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nebo je digao. I postavio je terazije
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاسمانیشی بهرزو بڵندکردۆتهوه ( بێ کۆڵهکه و بێ ستوون ) و تهرازوو پێوهی بۆ ههموو شتێک داناوه( ههموو شت بهیاسایه و هیچ شتێک بهههڕهمهکی و بهبێ هودهدروست نهکراوه، بۆیه، پێویسته ئادهمیزادیش بهرنامهو یاسای ههبێت لهچوارچێوهی قورئان و سووننهتی ڕاست و دروستدا )
Rahmân Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!
Ar-Rahmaan Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.
Ar-Rahmaan Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол аспанды көтерді және таразыны орнатты
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И въздигна Той небето, и положи везните,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu umflaţi la cântar,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், வானம் - அவனே அதை உயர்த்தித் தராசையும் ஏற்படுத்தினான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay.
Surah Ar-Rahmaan Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.