كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
﴿٤٢﴾
Kamer Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Lakin onlar bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize layık bir şekilde yakaladık.
Surah Al-Qamar Verse 42 English Translation (Saheeh International)
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
Sure Al-Qamar Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie aber hielten all Unsere Zeichen für Lügen; darum erfaßten Wir sie mit dem Griff eines Erhabenen, Allmächtigen.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبوا بآياتنا كلها» التسع التي أوتيها موسى «فأخذناهم» بالعذاب «أخذ عزيز» قوي «مقتدر» قادر لا يعجزه شيء.
Al-Qamar章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认了我的一切迹象，故我以万能者全能者的态度，惩治了他们。
Al-Qamar章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。
Sourate Al-Qamar Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
Sura Al-Qamar Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.
Сура Al-Qamar Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.
سورۃ Al-Qamar آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے
سوره Al-Qamar آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، و ما آنها را گرفتیم و مجازات کردیم، گرفتن شخصی قدرتمند و توانا!
Surah Al-Qamar Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa
সূরা Al-Qamar আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
Sura Al-Qamar Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente.
Sura Al-Qamar Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.
Surah Al-Qamar Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.
Surah Al-Qamar Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny.
Surah Al-Qamar Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och då] de avvisade alla Våra tecken straffade Vi dem med den överväldigande styrkan hos en allsmäktig Gud, som ingen kan motstå.
Al-Qamar 장 제42절 한국어 번역
그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라
Surah Al-Qamar Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa.
Surah Al-Qamar Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti.
Surah Al-Qamar Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali oni porekoše sva značenja Naša, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Moćni.
Surah Al-Qamar Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڕوایان بهههر ههموو نیشانه و بهڵگهکانی ئێمه نهکرد، ئهوسا ڕاپێچیمان کردن و لهناومان بردن ئهویش بهدهستی قودرهتی خوایهکی باڵادهست و بهتوانا
Kamer Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar ayələrimizin (mö’cüzələrimizin) hamısını yalan hesab etdilər. Biz də onları yenilməz qüvvət, qarşısıalınmaz intiqam sahibinə yaraşan bir əzabla yaxaladıq.
Al-Qamar Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.
Al-Qamar Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Біздің белгілеріміздің барлығын өтірік санады. Сонда Біз оларды бәрінен Үстем, бәріне Күші жетушінің ұстауымен ұстадық
Surah Al-Qamar Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[но] те взеха за лъжа всичките Ни знамения. Затова ги сграбчихме, както подобава на всесилен, всемогъщ.
Surah Al-Qamar Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Tăgăduitorii voştri sunt mai buni decât aceia? Ori poate aveţi vreo mântuire în condici?
Surah Al-Qamar Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราทั้งหมด ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษพวกเขาซึ่งการลงโทษแห่งผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอานุภาพ
Surah Al-Qamar Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர்கள் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கினர், அப்போது, சக்தி வாய்ந்த (யாவற்றையும்) மிகைக்கின்றவனின் பிடியாக அவர்களை நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.
Surah Al-Qamar Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ മുഴുവന് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.അപ്പോള് പ്രതാപിയും ശക്തനുമായ ഒരുത്തന് പിടികൂടുന്ന വിധം നാം അവരെ പിടികൂടി.
Surah Al-Qamar Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza.
Surah Al-Qamar Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna beeniyeen Aayaadkannagii dhammaanteed, markaasaan u qabannay si xoog iyo awood leh.
Surah Al-Qamar Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun ƙaryata game da ãyõyinMu, dukansu sai Muka kãma su, irin kãmun Mabuwãyi, Mai ĩkon yi.