أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
﴿٤٣﴾
Kamer Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?
Surah Al-Qamar Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Sure Al-Qamar Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sind die Ungläubigen unter euch etwa besser als jene? Oder habt ihr in den Schriften einen Freibrief?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«أكفاركم» يا قريش «خير من أولئكم» المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا «أم لكم» يا كفار قريش «براءة» من العذاب «في الزبر» الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك.
Al-Qamar章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
你们中不信道的人们比这等人还优秀呢！还是天经中有关于你们的赦条呢？
Al-Qamar章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。
Sourate Al-Qamar Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
Sura Al-Qamar Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
Сура Al-Qamar Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?
سورۃ Al-Qamar آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے
سوره Al-Qamar آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما اماننامهای در کتب آسمانی نازل شده است؟!
Surah Al-Qamar Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu
সূরা Al-Qamar আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে?
Sura Al-Qamar Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore?
Sura Al-Qamar Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registradanos Livros sagrados?
Surah Al-Qamar Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd?
Surah Al-Qamar Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach?
Surah Al-Qamar Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄR DÅ de bland er som förnekar sanningen bättre än de [forna folk som här har nämnts], eller har [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom förklarat er oskyldiga?
Al-Qamar 장 제43절 한국어 번역
너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨
Surah Al-Qamar Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?
Surah Al-Qamar Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit?
Surah Al-Qamar Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju?
Surah Al-Qamar Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه... ئایا کافرهکانی ئێوه ئازاترو چاکترن لهئا ئهوانهکهلهناومان بردن؟ یان پهیمانتان دراوهتێ لهنامهئاسمانیهکاندا کهتووشی ئهو بهڵایانه نابن کهباسکراون؟
Kamer Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Qüreyş əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin üçün bəraət (əzabdan qurtuluş hökmü) vardır?!
Al-Qamar Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?!
Al-Qamar Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердің кәпірлерің солардан артық па? әлде сендер үшін кітаптарда кепілдік бар ма
Surah Al-Qamar Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима вашите неверници са по-добри от онези, или за вас има оневиняване в Писанията?
Surah Al-Qamar Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Sântem o mulţime biruitoare!”
Surah Al-Qamar Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้าจะดียิ่งกว่าพวกเหล่านั้นกระนั้นหรือ? หรือว่ามีการยกเว้นโทษสำหรับพวกเจ้าระบุไว้ในคัมภีร์
Surah Al-Qamar Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சென்று போன) அவர்களை விட உங்களிலுள்ள காஃபிர்கள் மேலானவர்களா? அல்லது, உங்களுக்கு (வேதனையிலிருந்து) விலக்கு இருப்பதாக வேத ஆதாரம் உண்டா?
Surah Al-Qamar Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഹേ, അറബികളേ,) നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യനിഷേധികള് അവരെക്കാളൊക്കെ ഉത്തമന്മാരാണോ? അതല്ല, വേദപ്രമാണങ്ങളില് നിങ്ങള്ക്ക് (മാത്രം) വല്ല ഒഴിവുമുണ്ടോ?
Surah Al-Qamar Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?
Surah Al-Qamar Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Gaaladinnan baa ka khayr badan kuwaas mase dambi la'aanbaa idiin ku sugan Kutubta.
Surah Al-Qamar Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kãfiranku ne mafi alhẽri daga waɗancan, ko kuwa kunã da wata barã'a a cikin littattafai?