إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
﴿٢٧﴾
Kamer Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
Surah Al-Qamar Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
Sure Al-Qamar Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden die Kamelstute als eine Prüfung für sie schicken. Darum beobachte sie und harre in Geduld aus.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا مرسلو الناقة» مخرجوها من الهضبة الصخرة كما سألوا «فتنة» محنة «لهم» لنخبرهم «فارتقبهم» يا صالح أي انتظر ما هم صانعون وما يصنع بهم «واصطبر» الطاء بدل من تاء الافتعال أي اصبر على أذاهم.
Al-Qamar章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，
Al-Qamar章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，かれらを試みるため雌ラクダを送るであろう。あなたは耐え忍びかれらを見守れ。
Sourate Al-Qamar Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
Sura Al-Qamar Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡Obsérvales y ten paciencia!
Сура Al-Qamar Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
سورۃ Al-Qamar آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو
سوره Al-Qamar آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما «ناقه» را برای آزمایش آنها میفرستیم؛ در انتظار پایان کار آنان باش و صبر کن!
Surah Al-Qamar Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.
সূরা Al-Qamar আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।
Sura Al-Qamar Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Manderemo loro la cammella come tentazione: osservali e sii paziente.
Sura Al-Qamar Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.
Surah Al-Qamar Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld.
Surah Al-Qamar Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy!
Surah Al-Qamar Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall nu låta kamelstoet löpa fritt för att sätta dem på prov; ge dig till tåls och se vad de företar sig.
Al-Qamar 장 제27절 한국어 번역
하나님께서 암컷의 낙타를 보내니 그들을 시험하기 위해서라 그들을 지켜보며 네 스스로 인내 하라
Surah Al-Qamar Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami menghantarkan unta betina (yang menjadi mukjizat) sebagai satu ujian bagi mereka. Lalu (Kami perintahkan Rasul Kami): Tunggulah (apakah yang mereka akan lakukan) serta bersabarlah (terhadap tentangan mereka).
Surah Al-Qamar Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atyre do t’ua dërgojmë deven si sprovë e ti vetëm dhe bën durim.
Surah Al-Qamar Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
Surah Al-Qamar Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئهو وشترهی کهبیانوومان گرت، لهبهرد پهیدامان کرد، بهوهش تاقیمان کردنهوه، جا _ ئهی چالح _ چاودێریان بکه، بزانهچی دهکهن، خۆگرو ئارامگریش به (لهبهرامبهر کاروکردهوهی ناشرینیانهوه)
Kamer Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları imtahana çəkmək üçün bir dişi (maya) dəvə göndərəcəyik. Onların nə edəcəyini gözlə və (əziyyətlərinə də) döz!
Al-Qamar Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.
Al-Qamar Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Біз оларға сынақ ретінде түйені жібереміз. Сен оларды байқа да не істейтіндерін күтіп сабыр ет
Surah Al-Qamar Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпращаме Ние камилата като изпитание за тях. Наблюдавай ги и търпи!
Surah Al-Qamar Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-le de ştire că apa trebuie împărţită între ei şi că fiecare va bea la rândul său.
Surah Al-Qamar Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราจะส่งอูฐตัวเมียตัวหนึ่งมาเพื่อเป็นการทดสอบแก่พวกเขา ดังนั้น (ซอและฮ) จงคอยดูพวกเขาและจงอดทน
Surah Al-Qamar Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களைச் சோதிக்கும் பொருட்டு, நிச்சயமாக நாம் ஒரு பெண் ஒட்டகத்தை அனுப்பி வைப்போம், ஆகவே, நீர் அவர்களை கவனித்துக் கொண்டும், பொறுமையுடனும் இருப்பீராக!
Surah Al-Qamar Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരുടെ പ്രവാചകന് സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില് നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Qamar Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu, basi watazame tu na ustahamili.
Surah Al-Qamar Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hashii Annagaa soo bixinnay Jirrabkooda dartiis, Ee sug kuna samir.
Surah Al-Qamar Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, mãsu aikãwa da rãƙumar ne, ta zame musu fitina, sai ka tsare su da kallo, kuma ka yi haƙuri.