وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
﴿٤٧﴾
Necm Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Surah An-Najm Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And that [incumbent] upon Him is the next creation
Sure An-Najm Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Ihm die zweite Schöpfung obliegt
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن عليه النَّشآءَةَ» بالمد والقصر «الأخرى» الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى.
An-Najm章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
他以再造为自己的责任；
An-Najm章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。
Sourate An-Najm Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que la seconde création Lui incombe,
Sura An-Najm Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
que a Él incumbe la otra creación,
Сура An-Najm Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На Нем лежит сотворение в другой раз.
سورۃ An-Najm آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
سوره An-Najm آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،
Surah An-Najm Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),
সূরা An-Najm আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই,
Sura An-Najm Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che a Lui incombe l'altra creazione,
Sura An-Najm Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que a Ele compete a Segunda criação.
Surah An-Najm Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven.
Surah An-Najm Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że na Nim opiera się drugie powstanie;
Surah An-Najm Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att Han skall låta det nya livet träda fram;
An-Najm 장 제47절 한국어 번역
하나님은 제이의 창조를 약 속하사
Surah An-Najm Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati);
Surah An-Najm Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se Ai ringjallë
Surah An-Najm Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da će ih On ponovo oživiti,
Surah An-Najm Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان لهسهر خوایشه دروست کردنهوهی تریش
Necm Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ölüləri) yenidən diriltmək də Ona aiddir!
An-Najm Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және басқа ақиреттегі жарату да Оған тән екендігі
Surah An-Najm Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и от Него е повторното сътворяване,
Surah An-Najm Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
El îmbogăţeşte şi îndestulează.
Surah An-Najm Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
Surah An-Najm Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, மறுமுறை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும், அவன் மீதே இருக்கிறது.
Surah An-Najm Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
Surah An-Najm Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba ni juu yake ufufuo mwengine.
Surah An-Najm Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagaana ahaysiin soo celinta kale.
Surah An-Najm Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take.