مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
﴿٤٦﴾
Necm Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden.
Surah An-Najm Verse 46 English Translation (Saheeh International)
From a sperm-drop when it is emitted
Sure An-Najm Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«من نطفة» منيٍّ «إذا تُمنى» تصب في الرحم.
An-Najm章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
是以射出的精液；
An-Najm章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
それも精液を吹き込むことで。
Sourate An-Najm Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
Sura An-Najm Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
de una gota cuando es eyaculada,
Сура An-Najm Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
из капли, которая извергается.
سورۃ An-Najm آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
سوره An-Najm آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از نطفهای هنگامی که خارج میشود (و در رحم میریزد)،
Surah An-Najm Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari air mani, apabila dipancarkan.
সূরা An-Najm আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।
Sura An-Najm Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
da una goccia di sperma quand'è eiaculata,
Sura An-Najm Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).
Surah An-Najm Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van zaad als het uitgeworpen is.
Surah An-Najm Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- z kropli spermy, kiedy wytryska;
Surah An-Najm Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
av en droppe utgjuten säd,
An-Najm 장 제46절 한국어 번역
보존된 정액으로 부터라
Surah An-Najm Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim);
Surah An-Najm Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nga pika e farës që hidhet
Surah An-Najm Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od kapi sjemena kad se izbaci;
Surah An-Najm Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهنوتفهیهک (لهخاڵێکی زۆر بچووک ئهویش ئهگهر ویستی خوای لهسهربێت) کاتێک لهجێی خۆیدا دادهنرێت
Necm Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.
An-Najm Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нутфадан, оқиб тушганда.
An-Najm Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
атылып шығатын тамшыдан
Surah An-Najm Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от капка сперма, когато се изхвърля [в утробата],
Surah An-Najm Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
A Lui este Facerea cea de apoi.
Surah An-Najm Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา
Surah An-Najm Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.
Surah An-Najm Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന്
Surah An-Najm Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kutokana na mbegu ya uzazi inapo miminwa.
Surah An-Najm Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday.
Surah An-Najm Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.