وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا
﴿٢٨﴾
Necm Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
Surah An-Najm Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
Sure An-Najm Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch sie besitzen kein Wissen hiervon. Sie gehen nur Vermutungen nach; und Vermutungen ersetzen nicht im geringsten die Wahrheit.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«وما لهم به» بهذا القول «من علم إن» ما «يتبعون» فيه «إلا الظن» الذي تخيلوه «وإن الظن لا يغني من الحق شيئا» أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم.
An-Najm章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他们对于那种称呼，绝无任何知识，他们只凭猜想；而猜想对于真理，确是毫无裨益的。
An-Najm章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。
Sourate An-Najm Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.
Sura An-Najm Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.
Сура An-Najm Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.
سورۃ An-Najm آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
سوره An-Najm آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها هرگز به این سخن دانشی ندارند، تنها از گمان بیپایه پیروی میکنند با اینکه «گمان» هرگز انسان را از حقّ بینیاز نمیکند!
Surah An-Najm Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.
সূরা An-Najm আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।
Sura An-Najm Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità.
Sura An-Najm Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.
Surah An-Najm Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch zij hebben geene kennis daarvan; zij volgen slechts eene bloote meening; en eene bloote meening vervangt geen ding van waarheid.
Surah An-Najm Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy.
Surah An-Najm Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om det har de ingen kunskap; de följer bara lösa antaganden, och lösa antaganden kan inte ersätta sanningen.
An-Najm 장 제28절 한국어 번역
그들은 알지 못함이라 그들 은 억측만을 따를 뿐이라 실로 억측은 진리에 대하여 아무것도 유 효하지 않노라
Surah An-Najm Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
Surah An-Najm Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk dinë asgjë për atë (emërtim) dhe nuk ndjekin tjetër vetëm paragjykime, e paragjykimi nuk është asgjë ndaj së vërtetës
Surah An-Najm Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka istini baš nimalo ne koristi.
Surah An-Najm Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهلهو بارهیهوه هیچ جۆره زانستی و زانیاریهکیان نیه، بهڵکو ههر شوێنی گومانی بێ سهرو بن دهکهون، لهکاتێکدا کهگومان بههیچ شێوهیهک جێگهی حهق و ڕاستی ناگرێتهوه
Necm Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar buna dair heç bir şey bilmir, yalnız zənnə qapılırlar. Zənn isə əsla həqiqət ola bilməz!
An-Najm Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ. Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.
An-Najm Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, оларда бұл жайында ешбір білім жоқ. Олар бос ой, болжамдарына ғана ереді. Ал, анығында болжам ақиқаттың орнын баспайды
Surah An-Najm Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
без да имат знание за това. Те следват само догадката. Ала догадката с нищо не заменя истината.
Surah An-Najm Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu au nici o ştiinţă, ci urmează o închipuire. Închipuirea nu slujeşte la nimic în faţa Adevărului.
Surah An-Najm Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลย พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้น จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้
Surah An-Najm Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எத்தகைய அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வீணான எண்ணத்தைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றவில்லை, நிச்சயமாக வீண் எண்ணம் (எதுவும்) சத்தியம் நிலைப்பதைத் தடுக்க முடியாது.
Surah An-Najm Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര് ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്. തീര്ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
Surah An-Najm Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu. Na dhana haisaidii chochote mbele ya haki.
Surah An-Najm Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.
Surah An-Najm Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya.