إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
﴿٢٧﴾
Necm Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Surah An-Najm Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
Sure An-Najm Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Solche, die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى» حيث قالوا: هم بنات الله.
An-Najm章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
不信么世的人们，的确以女性的名称称呼天神们。
An-Najm章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。
Sourate An-Najm Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
Sura An-Najm Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes no creen en la otra vida ponen, sí, a los ángeles nombres femeninos.
Сура An-Najm Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
سورۃ An-Najm آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں
سوره An-Najm آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاری میکنند!
Surah An-Najm Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.
সূরা An-Najm আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।
Sura An-Najm Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili,
Sura An-Najm Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,
Surah An-Najm Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn.
Surah An-Najm Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi;
Surah An-Najm Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som betraktar änglarna som kvinnliga väsen tror [i själva verket] inte på livet efter detta.
An-Najm 장 제27절 한국어 번역
내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니
Surah An-Najm Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan,
Surah An-Najm Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që nuk e besojnë jetën tjetër, engjëjt i emërto-jnë me emra femrash
Surah An-Najm Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim,
Surah An-Najm Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانهی کهباوهڕ بهقیامهت و لێپرسینهوه ناهێنن ناوی ئافرهت دهنێن لهفریشتهکان، (لهحاڵێکدا فریشتهکان دروستکراوانێکی تایبهتن)
Necm Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.
An-Najm Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.
An-Najm Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер періштелерді әйелдерге тән аттармен атайды
Surah An-Najm Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които не вярват в отвъдното, назовават ангелите с женски имена,
Surah An-Najm Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care nu cred în Viaţa de Apoi dau îngerilor nume de femei.
Surah An-Najm Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง
Surah An-Najm Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் பெண்களுக்குப் பெயரிடுவது போல் மலக்குகளுக்குப் பெயரிடுகின்றனர்.
Surah An-Najm Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് മലക്കുകള്ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.
Surah An-Najm Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wasio amini Akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita Malaika kwa majina ya kike.
Surah An-Najm Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa aan rumaynin Aakhiro waxay Malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.
Surah An-Najm Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace.