وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
﴿٥﴾
Tûr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And [by] the heaven raised high
Sure At-Tur Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der hochgehobenen Decke
سُورَةُ الطُّورِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«والسقف المرفوع» أي السماء.
At-Tur章 第5节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
At-Tur章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
高く掲げられた天蓋にかけて，
Sourate At-Tur Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la Voûte élevée!
Sura At-Tur Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la bóveda elevada!
Сура At-Tur Аят 5 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Клянусь кровлей возведенной!
سورۃ At-Tur آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
سوره At-Tur آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سقف برافراشته،
Surah At-Tur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan atap yang ditinggikan (langit),
সূরা At-Tur আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং সমুন্নত ছাদের,
Sura At-Tur Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la volta elevata,
Sura At-Tur Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo céu elevado.
Surah At-Tur Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij het verheven dak des hemels.
Surah At-Tur Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na sklepienie wzniesione!
Surah At-Tur Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
At-Tur 장 제5절 한국어 번역
높은 하늘로 맹세하며
Surah At-Tur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi bumbung yang tinggi;
Surah At-Tur Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha kulmin e ngritur (qiellin).
Surah At-Tur Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svoda uzdignutog,
Surah At-Tur Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها سوێند بهسهقفی بهرزو بڵند (کهئاسمان دهگرێتهوه، خوای گهورهدهیهوێت سهرنجمان ڕاکێشێت بۆ لای).
Tûr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
At-Tur Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
At-Tur Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 5 Български Превод (Цветан Теофанов)
и във въздигнатия [небесен] свод,
Surah At-Tur Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Pe bolta înălţată!
Surah At-Tur Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่อยู่เบื้องสูง
Surah At-Tur Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உயர்த்தப்பட்ட முகட்டின் மீது சத்தியமாக!
Surah At-Tur Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉയര്ത്തപ്പെട്ട മേല്പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah At-Tur Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa dari iliyo nyanyuliwa,
Surah At-Tur Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
IYo saanqaafka la koryeelay (cirka).
Surah At-Tur Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da rufin nan da aka ɗaukaka.