وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
﴿٦﴾
Tûr Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And [by] the sea filled [with fire],
Sure At-Tur Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim brennenden Meer!
سُورَةُ الطُّورِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«والبحر المسجور» أي المملوء.
At-Tur章 第6节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
以汪洋的大海盟誓，
At-Tur章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。
Sourate At-Tur Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
Sura At-Tur Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el mar hinchado!
Сура At-Tur Аят 6 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
سورۃ At-Tur آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ابلتے ہوئے دریا کی
سوره At-Tur آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دریای مملوّ و برافروخته،
Surah At-Tur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
সূরা At-Tur আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং উত্তাল সমুদ্রের,
Sura At-Tur Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Sura At-Tur Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pelos oceanos transbordantes.
Surah At-Tur Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den zwellenden oceaan.
Surah At-Tur Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na morze wzburzone!
Surah At-Tur Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid havet och dånet [av dess bränningar]!
At-Tur 장 제6절 한국어 번역
만조가 된 바다로 맹세하나니
Surah At-Tur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -
Surah At-Tur Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).
Surah At-Tur Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Tûr Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
At-Tur Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва тўлган денгиз билан қасам.
At-Tur Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
және көтерілген теңізбен ант етемін
Surah At-Tur Verse 6 Български Превод (Цветан Теофанов)
и в препълненото море -
Surah At-Tur Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Pe marea umflată!
Surah At-Tur Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ขอสาบานต่อทะเลที่ลุกโชติช่วง (ในวันกิยามะฮ.)
Surah At-Tur Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa bahari iliyo jazwa,
Surah At-Tur Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Baddii la kululeeyay.
Surah At-Tur Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).