وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
﴿٥٦﴾
Zâriyât Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, damit sie Mir dienen (sollen)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون» ولا ينافي ذلك عدم عبادة الكافرين، لأن الغاية لا يلزم وجودها كما في قولك: بريت هذا القلم لأكتب به، فإنك قد لا تكتب به.
Adh-Dhaariyat章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。
Adh-Dhaariyat章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
ジンと人間を創ったのはわれに仕えさせるため。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من جنّ و انس را نیافریدم جز برای اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall [känna Mig och] dyrka Mig.
Adh-Dhaariyat 장 제56절 한국어 번역
내가 영마와 인간을 창조함은그들이 나를 섬기게 하려 함이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë nuk i krijova xhinët dhe njerëzit për tjetër pos që të më adhurojnë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان من پهری و ئادهمیزاد م دروست نهکردووهتهنها بۆ ئهوهنهبێت کهمن بپهرستن و فهرمانبهردارم بن.
Zâriyât Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!
Adh-Dhaariyat Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.
Adh-Dhaariyat Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жын мен адамзатты Өзіме құлшылық етуден басқа нәрсе үшін жаратпадым. Жын және адамзатты Өзіме ғибадат етулері үшін ғана жараттым
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu i-am creat nici pe ginnii şi nici pe oamenii decât ca să Mi se închine.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஜின்களையும், மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காகவேயன்றி நான் படைக்கவில்லை.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nami sikuwaumba majini na watu ila waniabudu Mimi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jinni iyo Insi waxaan Cibaadadayda ahayn uma abuurin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.