وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٥٥﴾
Zâriyât Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«وذكر» عظ بالقرآن «فإن الذكرى تنفع المؤمنين» من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.
Adh-Dhaariyat章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当教诲众人，因为教诲对于信士们确是有益的。
Adh-Dhaariyat章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود میبخشد.
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror.
Adh-Dhaariyat 장 제55절 한국어 번역
그러나 그대의 메세지를 가르치라 믿는 신도들에게 유익하니라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vazhdo me keshillë, sepse këshilla besimtarëve u bën dobi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو تۆ ههمیشه ئامۆژگاریان بکه، چونکهبهڕاستی ئامۆژگاری سوود بهئیمانداران دهگهیهنێت.
Zâriyât Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən (onlara Qur’anla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət mö’minlərə fayda verir.
Adh-Dhaariyat Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.
Adh-Dhaariyat Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда естеріне сал, өйткені еске салу имандыларға пайдасын тигізеді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И поучавай! Наистина поучението носи полза на вярващите.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Adu-le aminte, căci amintirea le este credincioşilor de folos.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงการตักเตือนนั้นจะให้ประโยชน์แก่บรรดาผู้ศรัทธา
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக! ஏனெனில், நிச்சயமாக நல்லுபதேசம் முஃமின்களுக்கு நற்பயனளிக்கும்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഉല്ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്ച്ചയായും ഉല്ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa Waumini.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee wax waani, waanaduna waxay anfici mu'minintee.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.