فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
﴿٥٤﴾
Zâriyât Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 English Translation (Saheeh International)
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فتولَّ» أعرض «عنهم فما أنت بملوم» لأنك بلغتهم الرسالة.
Adh-Dhaariyat章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当退避他们，你绝不是受责备的。
Adh-Dhaariyat章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی
سوره Adh-Dhaariyat آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Håll dig därför på avstånd från dem; då kan ingen klandra dig!
Adh-Dhaariyat 장 제54절 한국어 번역
그러므로 그들을 멀리하라 그리하면 문책받지 않을 것이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj ti larohu prej tyre, ti nuk je i qoruar.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مهدهرێ چونکه تۆ لۆمهکراو نابیت (لهسهر باوهڕ نههێنانیان).
Zâriyât Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).
Adh-Dhaariyat Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш. У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)
Adh-Dhaariyat Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардан теріс бұрыл, сен жазғырылмайсың
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-le spatele şi nu vei fi dojenit!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงผินหลังออกจากพวกเขาเถิด แล้ว เจ้าจะไม่เป็นผู้ถูกตำหนิ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (விலகி) விடும்; (அப்படி நீர் விலகிவிடுவீராயின் அதற்காக) நீர் பழிக்கப்படமாட்டீர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. നീ ആക്ഷേപാര്ഹനല്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nabiyow iskaga jeedsado xaggooda, ma tihid mid la dagaaliye (Eebe agtiisa).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.