إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
﴿٢٥﴾
Zâriyât Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 English Translation (Saheeh International)
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als sie bei ihm eintraten und sprachen: "Frieden!" sagte er: "Frieden, unbekannte Leute."
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» ظرف لحديث ضيف «دخلوا عليه فقالوا سلاما» أي هذا اللفظ «قال سلام» أي هذا اللفظ «قوم منكرون» لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء.
Adh-Dhaariyat章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他们进去见他，他们说：祝你平安！他说：祝你们平安！他想这些是生客。
Adh-Dhaariyat章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはかれ（イブラーヒーム）の家に入って，「平安あれ。」と言った時，かれも「平安あれ。見知らぬ方々よ。」と答えた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando entraron en su casa. Dijeron: «¡Paz!». Dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida».
Сура Adh-Dhaariyat Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ ان کے پاس آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا (دیکھا تو) ایسے لوگ کہ نہ جان نہ پہچان
سوره Adh-Dhaariyat آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: «سلام بر تو!» او گفت: «سلام بر شما که جمعیّتی ناشناختهاید!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando entrarono da lui dicendo: “Pace”, egli rispose: “Pace, o sconosciuti”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de kom till honom och hälsade "Fred!", svarade han: "Fred [vare med er]! Ni är [tydligtvis] främlingar [här]?"
Adh-Dhaariyat 장 제25절 한국어 번역
그들이 그에게 평안하소서 라고 인사하니 그도 평안하소서라고 알지 못한 그들에게 인사하더 라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu!" Ia menjawab: Salam sejahtera kepada kamu! "(Sambil berkata dalam hati): mereka ini orang-orang yang tidak dikenal.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur patën hyrë te Ai dhe thanë: “Të përshendesin me paqe!” (E më vete tha): “Njerëz të panjohur!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک چوون بۆ سهردانی و وتیان: سڵاو، ئهویش وتی، سڵاو لهئێوهش بێت، ههرچهندهناتانناسم.
Zâriyât Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (İbrahimin) yanına gəlib salam verdikdə (İbrahim) salamı alıb (öz-özünə): “Bunlar tanımadığım kimsələrdir!” –dedi.
Adh-Dhaariyat Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оның алдына кірген кезде: «Сәләм» бейбітшілік болсын! деді. Ол да: «Сендерге де Сәләм амандық болсын , ей, бейтаныс адамдар!» деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Влязоха при него и рекоха: “Мир!” Каза: “Мир!” И си рече: “Непознати хора!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Ei intrară la el spunându-i: “Pace!” Abraham spuse: “Pace! O, oameni necunoscuţi!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาเขา (อิบรอฮีม) พวกเขากล่าวว่า ศานติ เขากล่าวว่า(ตอบ) ว่าศานติ (พวกท่านเป็น)หมู่ชนผู้แปลกหน้า
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள், அவரிடம் பிரவேசித்த போது, (அவரை நோக்கி; "உங்களுக்கு) "ஸலாம்' என்று கூறினார்கள்; (அதற்கவர்), "(உங்களுக்கு) "ஸலாம்" என்று கூறினார். "இவர்கள் (நமக்கு) அறிமுகமில்லா சமூகத்தாராக (இருக்கின்றார்களே" என்று எண்ணிக் கொண்டார்).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു കടന്നു വന്നിട്ട് സലാം പറഞ്ഞ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സലാം (നിങ്ങള്) അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walipo ingia kwake wakasema: Salama! Na yeye akasema: Salama! Nyinyi ni watu nisio kujueni.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay salaameenna, isna uu salaantii ka celiyey yidhi waxaad tihiin kuwo aan la oqoonnin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da suka shiga gare shi, sai suka yi sallama; ya ce "Aminci ya tabbata a gare ku, mutãne bãƙi!"