وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
﴿٢١﴾
Zâriyât Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And in yourselves. Then will you not see?
Sure Adh-Dhaariyat Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und in euch selber. Wollt ihr es denn nicht sehen?
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي أنفسكم» آيات أيضا من مبدأ خلقكم إلى منتهاه، وما في تركيب خلقكم من العجائب «أفلا تبصرون» ذلك فتستدلون به على صانعه وقدرته.
Adh-Dhaariyat章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？
Adh-Dhaariyat章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがた自身の中にもある。それでもあなたがたは見ようとしないのか。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
y en vosotros mismos también. ¿Es que no veis?
Сура Adh-Dhaariyat Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟
سوره Adh-Dhaariyat آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در وجود خود شما (نیز آیاتی است)؛ آیا نمیبینید؟!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och inom er själva. Varför inte [öppna ögonen och] se
Adh-Dhaariyat 장 제21절 한국어 번역
너희 마음속에도 있거늘 너 희는 알지 못하느뇨
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a i u vama samima – zar ne vidite? –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها لهخودی خۆشتاندا (لهههموو خانهیهکی لهشدا، لهههموو ئهندامێکداو، لهههموو کۆئهندامێکدا، لهرۆح ونهفس و عهقڵدا... هتد بهڵگهی بێ سنوور ههیه لهسهر زانایی و بهتوانایی و جوانکاری زاتی بهدیهێنهر) ئایا ئهوهبۆ بینایتان ناخهنهکار.
Zâriyât Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?
Adh-Dhaariyat Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!
Adh-Dhaariyat Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сендердің өздеріңде де. Көрмейсіңдер ме
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в самите вас. Нима не съзирате?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Precum şi în voi înşivă. Nu le vedeţi, oare?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்குள்ளேயும் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, (அவற்றை) நீங்கள் உற்று நோக்க வேண்டாமா?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളില് തന്നെയും (പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.)എന്നിട്ട് നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ലെ?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?