وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
﴿٢٠﴾
Zâriyât Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And on the earth are signs for the certain [in faith]
Sure Adh-Dhaariyat Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und auf Erden existieren Zeichen für jene, die fest im Glauben sind
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي الأرض» من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها «آيات» دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته «للموقنين».
Adh-Dhaariyat章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
在大地上对于笃信的人们，有许多迹象；
Adh-Dhaariyat章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
地上には信心深い者たちへの種々の印があり，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la tierra hay signos para los convencidos,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На земле есть знамения для людей убежденных,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یقین کرنے والوں کے لئے زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در زمین آیاتی برای جویندگان یقین است،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
FÖR DEM som har visshet i tron finns tecken [på Guds allmakt överallt] på jorden,
Adh-Dhaariyat 장 제20절 한국어 번역
대지 위에는 믿음이 확고한 자들을 위한 예증들이 있으며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe në tokë ka argumente për ata të bindurit.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان لهسهر گۆی زهویدا بهڵگه و نیشانهی زۆر ههیه (لهسهر دهسهڵات و زانیاری خوا) بۆ کهسانێک کهبهشوێن دڵنیاییدا دهگهڕێن.
Zâriyât Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yerdə (Allaha) tam yəqinliklə inananlar üçün (Onun əzəmət və qüdrətinə, vəhdaniyyətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.
Adh-Dhaariyat Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі айқын сенушілер үшін жерде белгі-дәлелдер бар
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За убедените на земята има знамения
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Pe pământ sunt semne pentru cei care cred cu tărie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในแผ่นดินนี้มีสัญญาณต่าง ๆ สำหรับผู้ศรัทธาเชื่อมั่น
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு பூமியில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവര്ക്ക് ഭൂമിയില് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika ardhi zipo Ishara kwa wenye yakini.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana waxaa ugu sugan calaamooyin kuwa wax yaqiinin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.