كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
﴿١٧﴾
Zâriyât Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geceleri pek az uyurlardı.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 English Translation (Saheeh International)
They used to sleep but little of the night,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«كانوا قليلا من الليل ما يهجعون» ينامون، وما زائدة ويهجعون خبر كان وقليلا ظرف، أي ينامون في زمن يسير من الليل ويصلون أكثره.
Adh-Dhaariyat章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在夜间只稍稍睡一下，
Adh-Dhaariyat章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，夜間でも少しだけ眠り，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils dormaient peu, la nuit,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
de noche dormían poco;
Сура Adh-Dhaariyat Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они спали лишь малую часть ночи,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کمی از شب را میخوابیدند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dormivano poco di notte,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mało sypiali nocą.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de ägnade inte mera än en kort del av natten åt sömn
Adh-Dhaariyat 장 제17절 한국어 번역
그들은 밤에도 많은 잠을 자 지 아니하고
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata qenë të cilët pak flinin natën.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
noću su malo spavali
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهشهوگاردا زۆر کهم دهخهوتن و ڕادهکشان (چونکهسهرگهرمی شهو نوێژ و دهور کردنهوهی قورئان و یادی خوا بوون)....
Zâriyât Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar gecələr (ibadətlə məşğul olub) az yatırdılar.
Adh-Dhaariyat Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар кечалари оз ухлар эдилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар түннің аз ғана бөлігін ұйықтайтын
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
малко спяха през нощта
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
ce dormeau noaptea puţin,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இரவில் மிகவும் சொற்ப நேரமேயன்றித் தூங்கமாட்டார்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയില് നിന്ന് അല്പഭാഗമേ അവര് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen kuwo wax yar Habeenkii seexda.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.