ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
﴿١٦﴾
Zâriyât Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(und das) empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«آخذين» حال من الضمير في خبر إن «ما آتاهم» أعطاهم «ربهم» من الثواب «إنهم كانوا قبل ذلك» أي دخولهم الجنة «محسنين» في الدنيا.
Adh-Dhaariyat章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
接受他们的主所赏赐的。他们在生前确是行善的，
Adh-Dhaariyat章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
主がかれらに授けられる物を授かる。本当にかれらは，以前善行に動しんでいた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado;
Сура Adh-Dhaariyat Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت میدارند، زیرا پیش از آن (در سرای دنیا) از نیکوکاران بودند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där njuta av det som deras Herre har skänkt dem, därför att de [på jorden] gjorde de det goda och det rätta;
Adh-Dhaariyat 장 제16절 한국어 번역
주님께서 부여한 은혜속에서 기뻐하나니 이는 그들이 의롭게 살았기 때문이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Keadaan mereka di sana) sentiasa menerima nikmat dan rahmat yang diberikan kepadanya oleh Tuhan mereka. Sesungguhnya mereka di dunia dahulu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të kënaqur se kanë shtënë në dorë atë që u dha Zoti i tyre, ata edhe më parë (në dynja) ishin mirëbërës.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شتانهی کهپهروهردگار بۆی ئامادهکردون پێیان دهبهخشێت، ئهوانهیش بهخۆشی و شادیهوه وهریدهگرن، بهڕاستی ئهوانهپێشتر و شادیهوه وهریدهگرن، بهڕاستی ئهوانه پێشتر لهدنیاداچاکهکارو چاکهخواز بوون....
Zâriyât Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin onlara verdiyini alacaqlar. Çünki onlar bundan əvvəl yaxşı əməllər etmişdilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өздеріне Раббысының бергенін алады. Анығында, олар бұдан алдын жақсылықты ықыласпен істеуші еді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще взимат онова, което им дарява техният Господ. Преди това те вършеха добро
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
luând ceea ce Domnul lor le va dărui. Ei au fost înainte dintre făptuitorii de bine
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาปิติยินดีในสิ่งที่พระเจ้าของพวกเขาได้ประทานให้แก่พวกเขา แท้จริงพวกเขาก่อนหน้านั้นเป็นผู้กระทำความดี
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்களிறைவன் அவர்களுக்கு அளித்ததை (திருப்தியுடன்) பெற்றுக் கொள்வார்கள்; நிச்சயமாக அவர்கள் இதற்கு முன்னர் நன்மை செய்வோராகவே இருந்தனர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് നല്കിയത് ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്. തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനു മുമ്പ് സദ്വൃത്തരായിരുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanapokea aliyo wapa Mola wao Mlezi. Kwa hakika hao walikuwa kabla ya haya wakifanya mema.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo qaadan waxa Eebe siiyay, maxaayeelay waxay ahaayeen horay kuwo wanaag fala.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mãsu dĩbar abin da Ubangijinsu Ya bã su. Lalle sũ, sun kasance mãsu kyautatãwa a gabãnin haka (a dũniya).