وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
﴿٢٢﴾
Fetih Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
Surah Al-Fath Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
Sure Al-Fath Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten, hätten sie (euch) gewiß den Rücken gekehrt; dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو قاتلكم الذين كفروا» بالحديبية «لولّوا الأدبار ثم لا يجدون وليا» يحرسهم «ولا نصيرا».
Al-Fath章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
假若不信道的人们与你们交战，他们必定失败，而且不能发现一个保护者，也不能发现一个援助者。
Al-Fath章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信心者たちが，あなたがたと戦ったとしても，かれらはきっと背を向けよう。かれらには，保護者も救助者もいない。
Sourate Al-Fath Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
Sura Al-Fath Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. Luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.
Сура Al-Fath Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
سورۃ Al-Fath آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
سوره Al-Fath آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر کافران (در سرزمین حدیبیّه) با شما پیکار میکردند بزودی فرار میکردند، سپس ولیّ و یاوری نمییافتند!
Surah Al-Fath Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
সূরা Al-Fath আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
Sura Al-Fath Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.
Sura Al-Fath Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.
Surah Al-Fath Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien de ongeloovige bewoners van Mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben.
Surah Al-Fath Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika.
Surah Al-Fath Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om de som förnekar sanningen [nu] ger sig i strid med er, skall de snart göra helt om och fly och de kommer inte att finna någon beskyddare och ingen hjälpare.
Al-Fath 장 제22절 한국어 번역
불신자들이 너희에게 대항하 여 도전해 온다 하더라도 그들은 분명 뒤로 돌아서리니 그때 그들 에게는 보호자도 그리고 구원자도 없노라
Surah Al-Fath Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
Surah Al-Fath Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe sikur ata që nuk besuan t’ju luftonin juve, ata do të munden dhe do të kthejnë prapa, pastaj nuk do të gjejnë as mbrojtës, as ndihmës.
Surah Al-Fath Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da su nevjernici s vama borbu zametnuli, sigurno bi se u bijeg dali i poslije ne bi zaštitnika ni pomagača našli –
Surah Al-Fath Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهوانهی بێ باوهڕ بوون دژی ئێوه جهنگیان بهرپا بکردایه، ئهوهدهشکان و ههڵدههاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نهدهبوو.
Fetih Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (Məkkə əhlindən sonra) o kafirlər sizinlə döyüşə girişsəydilər, mütləq arxa çevirib qaçacaq, özlərinə nə dost, nə də havadar tapacaqdılar.
Al-Fath Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.
Al-Fath Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер күпірлік етушілер иманға келмегендер сендермен соғысса, артқа бұрылып қашар еді, содан кейін олар қамқоршы да, көмектесуші де таппайды
Surah Al-Fath Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако неверниците бяха се сражавали с вас, щяха да ви обърнат гръб. И нямаше да намерят нито покровител, нито избавител -
Surah Al-Fath Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă tăgăduitorii s-ar fi luptat cu voi, ei ar fi întors spatele şi nu ar fi aflat nici aliat, nici apărător.
Surah Al-Fath Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Fath Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின் வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின் அவர்கள் தங்களுக்குப் பாது காவலரையோ, உதவி செய்வோரையோ காண மாட்டார்கள்.
Surah Al-Fath Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില് ഏര്പെട്ടിരുന്നെങ്കില് തന്നെ അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
Surah Al-Fath Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.
Surah Al-Fath Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.
Surah Al-Fath Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã waɗanda suka kãfirta sun yãke ku, dã sun jũyar da ɗuwaiwai (dõmin gudu) sa'an nan bã zã su sãmi majiɓinci ba, kuma bã zã su sãmi mataimaki ba.