وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
﴿٢١﴾
Fetih Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.
Surah Al-Fath Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
Sure Al-Fath Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und einen anderen (Teil der Beute), den ihr noch nicht zu erlangen vermöchtet, hat Allah jedoch in Seiner Macht. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وأخرى» صفة مغانم مقدرا مبتدأ «لم تقدروا عليها» هي من فارس والروم «قد أحاط الله بها» علم أنها ستكون لكم «وكان الله على كل شيء قديرا» أي لم يزل متصفا بذلك.
Al-Fath章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
别的战利品，你们尚未能获得的，真主确已周知它。真主对于万事是全能的。
Al-Fath章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれはいまだにあなたがたの力の及ばないものをも（約束されたが），アッラーはしっかりと取り囲んでいる。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。
Sourate Al-Fath Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
Sura Al-Fath Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente.
Сура Al-Fath Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.
سورۃ Al-Fath آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
سوره Al-Fath آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نیز غنایم و فتوحات دیگری (نصیبتان میکند) که شما توانایی آن را ندارید، ولی قدرت خدا به آن احاطه دارد؛ و خداوند بر همه چیز تواناست!
Surah Al-Fath Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
সূরা Al-Fath আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
Sura Al-Fath Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Vi ha promesso] altre [vittorie] che allora non erano alla vostra portata, ma Allah li ha soverchiati. Allah è onnipotente.
Sura Al-Fath Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E outros ganhos que não pudestes conseguir, Deus os conseguiu, e Deus é Onipotente.
Surah Al-Fath Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij beloofde u ook anderen buit, dien gij nog niet in staat waart te verkrijgen; maar nu heeft God dien voor u ingesloten; en God is almachtig.
Surah Al-Fath Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
Surah Al-Fath Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En annan [vinst väntar], som ni hittills inte har kunnat [tillkämpa er], [men] den ligger inom räckhåll för Gud, som har allt i Sin makt.
Al-Fath 장 제21절 한국어 번역
너희 능력안에 있지 아니한 다른 전리품들이 있으되 하나님 은 너희를 위해 준비하여 주셨으 니 실로 하나님은 모든 일에 전지 전능 하심이라
Surah Al-Fath Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Surah Al-Fath Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E edhe (pre) të tjera, të cilat ju nuk keni pasur fuqi t’i merrni, po All-llahu mbizotëroi atë, e All-llahu ka fuqi për çdo gjë.
Surah Al-Fath Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i drugi, koji niste bili u stanju uzeti – Allah vam ga je dao, jer Allah sve može.
Surah Al-Fath Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندین دهستکهوتی تریشیان ههیه کهئێستا دهستتان بهسهریدا نهڕۆیشتووه، بهڕاستی خوا خۆی چاک بهو دهسکهوتانهدهزانێت کهبهڕێوهیه بۆتان، ههمیشه و بهردهوام خوا دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
Fetih Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hələ əldə edə bilmədiyiniz başqa qənimətlər də (Allahın sizə Məkkənin fəthini, yaxud Hüneyn vuruşu, İranın fəthi və sonrakı neçə-neçə döyüşlər zamanı əldə ediləcək qənimətlər və’d buyurmuşdur). Allah onları (öz elmi ilə) ehtiva etmişdir. Allah hər şeyə qadirdir!
Al-Fath Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сизлар қодир бўлмаган бошқасини ҳам (ваъда қилди). Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир. («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)
Al-Fath Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, әлі шамаларың келмеген басқа да нәрселер бар. Аллаһ оларды қоршап қойған әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
Surah Al-Fath Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А други [победи], които не бяха по силите ви, Аллах потули. Аллах за всяко нещо има сила.
Surah Al-Fath Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
El a făcut ceea ce voi nu aţi fi putut, dacă n-ar fi fost în cuprinsul lui Dumnezeu. Dumnezeu asupra tuturor are putere.
Surah Al-Fath Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรัพย์เชลยอันอื่นอีกที่พวกเจ้าไม่มีกำลังที่จะเอาชนะมันได้แต่อัลลอฮทรงล้อมพวกมันไว้แล้ว (คืออาณาจักรเปอร์เซียและโรมันตะวันออก) และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง
Surah Al-Fath Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மற்றொரு - (வெற்றியும்) இருக்கிறது அவற்றுக்கு நீங்கள் (இன்னும்) சக்தி பெறவில்லை ஆயினும் அல்லாஹ் அவற்றை திட்டமாக சூழ்ந்தறிந்திருக்கின்றான். அல்லாஹ் யாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Surah Al-Fath Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് നേടിയെടുക്കാന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mengine hamwezi kuyapata bado, Mwenyezi Mungu amekwisha yazingia. Na Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
Surah Al-Fath Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa kale oo uu idiin dadajiyay Qaniimo kale oydaan awooddeen, Eebana wax walba waa karaa.
Surah Al-Fath Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗansu (ganĩmõmin) da bã ku da ĩko a kansu lalle Allah Ya kẽwaye su da saninSa, kuma Allah Ya kasance Mai ikon yi ne a kan dukan kõme.