فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
﴿٢٢﴾
Muhammed Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
Surah Muhammad Verse 22 English Translation (Saheeh International)
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
Sure Muhammad Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Wollt) ihr denn, indem ihr euch (vom Glauben) abwendet, Verderben im Land anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen?
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«فهل عسَِيتم» بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم «إن توليتم» أعرضتم عن الإيمان «أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم» أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Muhammad章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
假若你们执政，你们会不会在地方上作恶，并断绝亲戚的关系呢？
Muhammad章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが，もし御命令に背き去ったりして，地上に退廃を（打？）し，また血縁の断絶となるようなことを期待するのか。
Sourate Muhammad Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
Sura Muhammad Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Сура Muhammad Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи.
سورۃ Muhammad آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے منافقو!) تم سے عجب نہیں کہ اگر تم حاکم ہو جاؤ تو ملک میں خرابی کرنے لگو اور اپنے رشتوں کو توڑ ڈالو
سوره Muhammad آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر (از این دستورها) روی گردان شوید، جز این انتظار میرود که در زمین فساد و قطع پیوند خویشاوندی کنید؟!
Surah Muhammad Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?
সূরা Muhammad আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।
Sura Muhammad Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volgeste le spalle, potreste spargere corruzione sulla terra e rompere i legami del sangue?
Sura Muhammad Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.
Surah Muhammad Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoudt gij dus gereed zijn geweest, indien gij gemachtigd waart geworden, buitensporigheden op aarde te bevrijden en de banden des bloeds te schenden?
Surah Muhammad Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa?
Surah Muhammad Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skall man kanske vänta av er - om ni vänder ryggen [åt Profeten och hans budskap] - att ni [går tillbaka till ert gamla liv och] stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och river itu alla familjeband?
Muhammad 장 제22절 한국어 번역
너희가 권력의 자리에 앉게 되면 지상에 해악을 퍼뜨리며 혈 연관계를 단절하려 하느뇨
Surah Muhammad Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau kamu tidak mematuhi perintah) maka tidakkah kamu harus dibimbang dan dikhuatirkan - jika kamu dapat memegang kuasa - kamu akan melakukan kerosakan di muka bumi, dan memutuskan hubungan silaturrahim dengan kaum kerabat?
Surah Muhammad Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A pritet prej jush (hipokritëve) që në nëse merrni sundimin (ose zbrapseni prej fesë islame) të bëni trazira në tokë dhe të ndërpreni lidhjet e akraballëkut?
Surah Muhammad Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar i vi ne biste, kada biste se vlasti dočepali, nered na Zemlji činili i rodbinske veze kidali!
Surah Muhammad Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه بهتهمان ئهگهر لهغهزا پشت ههڵبکهن یاخود دهسهڵاتتان کهوتهدهست، تۆوی ئاژاوهو فهساد و تاوان لهزهودا بچێنن و ههرچی پهیوهندی خزمایهتیش ههیه بیپچڕێنن و لهناوی بهرن؟!
Muhammed Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (Muhəmməd əleyhissəlamdan) üz döndərsəniz, sizdən yer üzündə fitnə-fəsad törətmək və (Cahiliyyət dövründə olduğu kimi) qohumluq tellərini qırmaq gözlənilməzmi?!
Muhammad Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)
Muhammad Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер сендер теріс бұрылсаңдар, онда жер бетін бұзушы және туыстық байланысты үзушілерден боласыңдар
Surah Muhammad Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А щом се отвърнете, нима от вас се очаква друго освен да сеете развала по земята и да прекъсвате родствените си връзки?
Surah Muhammad Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Puteţi, dacă întoarceţi spatele, să semănaţi stricăciunea pe pământ şi să rupeţi legăturile voastre de sânge?
Surah Muhammad Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น หวังกันว่า หากพวกเจ้าผินหลังให้(กับการอีมานแล้ว)พวกเจ้าก็จะก่อความเสียหายในแผ่นดินและตัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้ากระนั้นหรือ?
Surah Muhammad Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(போருக்கு வராது) நீங்கள் பின் வாங்குவீர்களாயின், நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி உங்கள் சுற்றத்தாரை (அவர்களுடன் கலந்து உறவாடுவதிலிருந்தும்) துண்டித்து விடுவும் முனைவீர்களோ?
Surah Muhammad Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിങ്ങള് കൈകാര്യകര്ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില് ഭൂമിയില് നിങ്ങള് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള് വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തേക്കുമോ?
Surah Muhammad Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?
Surah Muhammad Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Amaad mudantihiin haddaad xaqa (Jahaadka) ka jeedsataan inaad fasaadisaan dhulka, Qaraabadiinnana goysaan.
Surah Muhammad Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, shin, kunã fãtan idan kun jũya (daga umurnin) zã ku yi ɓarna a cikin ƙasã, kuma ku yan yanke zumuntarku?