أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
﴿٢٣﴾
Muhammed Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Surah Muhammad Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
Sure Muhammad Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك» أي المفسدون «الذين لعنهم الله فأصمهم» عن استماع الحق «وأعمى أبصارهم» عن طريق الهدى.
Muhammad章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是真主所弃绝的，故他使他们变聋，使他们变瞎。
Muhammad章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。
Sourate Muhammad Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
Sura Muhammad Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
A éstos es a quienes Alá maldice, volviéndoles sordos y ciegos.
Сура Muhammad Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры.
سورۃ Muhammad آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور ان (کے کانوں) کو بہرا اور (ان کی) آنکھوں کو اندھا کردیا ہے
سوره Muhammad آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوشهایشان را کر و چشمهایشان را کور کرده است!
Surah Muhammad Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।
Sura Muhammad Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi sono coloro che Allah maledice: li rende sordi e acceca i loro occhi.
Sura Muhammad Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.
Surah Muhammad Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn zij, die door God zijn gevloekt en doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.
Surah Muhammad Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia.
Surah Muhammad Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är [människor som] dessa som Gud utestänger från Sin nåd och som Han berövar hörsel och syn.
Muhammad 장 제23절 한국어 번역
그러한 자들을 하나님께서 저주하사 그들의 귀는 들리지 않 게 하고 그들의 눈은 장님으로 만드시노라
Surah Muhammad Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Orang-orang yang melakukan perkara yang tersebut) merekalah yang dilaknat oleh Allah serta ditulikan pendengaran mereka, dan dibutakan penglihatannya
Surah Muhammad Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë që All-llahu i mallkoi, i bëri të shurdhët dhe ua verbëroi të parit e tyre.
Surah Muhammad Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su oni koje je Allah prokleo i gluhim i slijepim ih učinio.
Surah Muhammad Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جۆره کهسانهئهوانهن کهخوا نهفرینی لێ کردوون و کهڕی کردوون کوێرایی هێناوه بهسهر چاویاندا (ڕاستیهکان نابینن)
Muhammed Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (münafiqlər, fitnə-fəsad törədənlər) Allahın lə’nət etdiyi (qulaqlarını) kar və gözlərini kor etdiyi kimsələrdir!
Muhammad Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди.
Muhammad Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, бұлар Аллаһтың лағнет еткендері мейірімінен алыстатқандары , сөйтіп Ол оларды керең әрі көздерін де соқыр қылды
Surah Muhammad Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са, които Аллах прокле и ги стори глухи и слепи.
Surah Muhammad Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu îi blestemă, surzindu-i şi orbindu-le privirile.
Surah Muhammad Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงสาปแช่งพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาหูหนวก และทรงทำให้พวกเขาตาบอด
Surah Muhammad Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகையோரைத் தாம் அல்லாஹ் சபித்து, இவர்களைச் செவிடாக்கி இவர்கள் பார்வைகளையும் குருடாக்கி விட்டான்.
Surah Muhammad Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്. അങ്ങനെ അവര്ക്ക് ബധിരത നല്കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്ക്ക് അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Muhammad Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio Mwenyezi Mungu alio walaani, na akawatia uziwi, na akawapofoa macho yao.
Surah Muhammad Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasi waa kuwa Eebe lacnaday, dhagaha iyo Indhahana tiray.
Surah Muhammad Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan sũ ne waɗanda Allah Ya la'anẽ su, sa'an nan Ya kurumtar da su, kuma Ya makantar da ganinsu.