وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٣٧﴾
Câsiye Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Sure Al-Jaathiya Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«وله الكبرياء» العظمة «في السماوات والأرض» حال، أي كائنة فيهما «وهو العزيز الحكيم» تقدم.
Al-Jaathiya章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
天地间的伟大，只属于他；他是万能的，是至睿的。
Al-Jaathiya章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地における，尊厳は，かれ（だけ）のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Jaathiya Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Sura Al-Jaathiya Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.
Сура Al-Jaathiya Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای اوست کبریا و عظمت در آسمانها و زمین، و اوست عزیز و حکیم!
Surah Al-Jaathiya Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁরই গৌরব। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Jaathiya Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Appartiene] a Lui la magnificenza dei cieli e della terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Sura Al-Jaathiya Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! On jest Potężny, Mądry!
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och Han är den Allsmäktige, den Vise.
Al-Jaathiya 장 제37절 한국어 번역
하늘과 대지를 통하여 영광 을 받으소서 하나님은 권능과 지 혜로 충만하신 분이시라
Surah Al-Jaathiya Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagiNyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm Atij i takon lartëmadhëria në qiej e n tokë dhe Ai është ngadhënjyesi, më i urti.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri!
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی گهورهیی و شکۆمهندی ههیه له ئاسمانهکان و زهویدا ههر شایستهی ئهوه، بهڕاستی ئهو زاته باڵا دهست و دانایه.
Câsiye Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Al-Jaathiya Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот азизу ҳакимдир.
Al-Jaathiya Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандар мен жердегі ұлылық Онікі. Әрі Ол бәрінен Үстем , аса Дана
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негово е величието на небесата и на земята. Той е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
A Lui este măreţia, atât în ceruri, precum şi pe pământ. El este Puternicul, Înţeleptul!
Surah Al-Jaathiya Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความยิ่งใหญ่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดินนี้เป็นกรรมสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Jaathiya Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள பெருமை அவனுக்கே உரியது மேலும், அவன் தான் (யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கோன்.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവന്നു തന്നെയാകുന്നു മഹത്വം. അവന് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukubwa ni wake Yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana u sugnaatay waynida Samooyinka iyo Dhulka dhexdiisa, waana adkaade falsan.
Surah Al-Jaathiya Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima.