فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٣٦﴾
Câsiye Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Sure Al-Jaathiya Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alles Lob gebührt denn Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten!
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فلله الحمد» الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين «رب السماوات ورب الأرض رب العالمين» خالق ما ذكر، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه، ورب بدل.
Al-Jaathiya章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
一切赞颂，只归真主--诸天的主，大地的主，全世界的主！
Al-Jaathiya章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
諸天の主，大地の主。万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ。
Sourate Al-Jaathiya Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers.
Sura Al-Jaathiya Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alabado sea Alá, Señor de los cielos, Señor de la tierra, Señor del universo!
Сура Al-Jaathiya Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
سورۃ Al-Jaathiya آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس خدا ہی کو ہر طرح کی تعریف (سزاوار) ہے جو آسمانوں کا مالک اور زمین کا مالک اور تمام جہان کا پروردگار ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس حمد و ستایش مخصوص خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار همه جهانیان!
Surah Al-Jaathiya Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, ভূ-মন্ডলের পালনকর্তা ও নভোমন্ডলের পালনকর্তা আল্লাহর-ই প্রশংসা।
Sura Al-Jaathiya Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La lode appartiene ad Allah, Signore dei cieli e della terra, Signore dei mondi.
Sura Al-Jaathiya Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Louvado seja Deus, Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo!
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów!
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ALLT LOV och pris tillkommer Gud, himlarnas Herre, jordens Herre och Herren över alla världar!
Al-Jaathiya 장 제36절 한국어 번역
그러므로 하늘의 주님이요 대지의 주님이시며 만유의 주님이 신 하나님을 찬미하라
Surah Al-Jaathiya Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikianlah ajaran dan peringatan Allah Yang Maha Adil) maka bagi Allah jualah tertentu segala pujian, Tuhan yang mentadbirkan langit, dan Tuhan yang mentadbirkan bumi, - Tuhan sekalian alam.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, falënderimi i qoftë vetëm All-llahut, Zotit të qiejve, Zotit të tokës, Zotit të gjithësisë.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa, neka je hvaljen Allah, Gospodar nebesa i Gospodar Zemlje, Gospodar svih svjetova!
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که پهروهردگاری ئاسمانهکانه، پهروهردگاری زهویشه، پهروهردگاری ههموو جیهانیان.
Câsiye Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Və’dinə sadiq qalaraq mö’min bəndələrinə verdiyi ne’mətlərə və kafirləri, azğınları düçar etdiyi əzaba görə) göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Al-Jaathiya Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.
Al-Jaathiya Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Барлық мақтау аспандардың Раббысы, жердің Раббысы әрі әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прославата е за Аллах - Господа на небесата и Господа на земята, Господа на световете.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire lui Dumnezeu, Domnul cerurilor, Domnul pământului, Domnul tuturor lumilor!
Surah Al-Jaathiya Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ พระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-Jaathiya Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே வானங்களுக்கும் இறைவனான - பூமிக்கும் இறைவனான - அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ഭൂമിയുടെ രക്ഷിതാവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുതി.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa mbingu, na Mola Mlezi wa ardhi, na Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mahad Eebaa iskaleh Eebaha Samooyinka iyo Dhulka, Eebaha caalamkana ah.
Surah Al-Jaathiya Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin sammai, kuma Ubangijin ƙasã, Ubangijin halittu.