فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
﴿٥٩﴾
Duhân Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 English Translation (Saheeh International)
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
Sure Ad-Dukhaan Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So gib acht; siehe, sie geben auch acht.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«فارتقب» انتظر هلاكهم «إنهم مرتقبون» هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Ad-Dukhaan章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
你等待吧，他们确是等待着的！
Ad-Dukhaan章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Attends donc. Eux aussi attendent.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Observa, pues! Ellos observan....
Сура Ad-Dukhaan Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Подожди же, ведь они тоже ждут.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują!
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Avvakta därför [det som skall komma]; även de skall avvakta.
Ad-Dukhaan 장 제59절 한국어 번역
그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato čekaj, i oni će čekati!
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تۆ ئیتر چاوهڕێی پێش هاتنی بهڵێنهکانی ئێمه بکه له دنیا و قیامهتدا، چونکه بێگومان ئهوانیش چاوهڕێن!!
Duhân Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!
Ad-Dukhaan Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.
Ad-Dukhaan Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді күт, негізінде олар да күтуде
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И чакай! Те също очакват.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Pândeşte-i, căci şi ei te pândesc pe tine!
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீரும் எதிர்பார்ப்பீராக! அவர்களும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ngoja tu, na wao wangoje pia.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee sug iyaguna way sugiye.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.